1 00:02:54,000 --> 00:02:56,330 Saya mendengar tentang hantu… 2 00:02:56,540 --> 00:02:58,500 Buat pertama kali saya melihat satu! 3 00:03:00,120 --> 00:03:03,250 Tiada siapa yang patut menulis atau membaca apa-apa tentang dia! 4 00:03:05,700 --> 00:03:07,160 Ia sepatutnya tidak mempunyai sebarang tanda. 5 00:03:07,160 --> 00:03:09,370 Dalam sejarah sejarah! 6 00:03:11,160 --> 00:03:12,660 Saya memaksa tentera. 7 00:03:14,160 --> 00:03:15,790 dan menandatangani waran kematian 8 00:03:16,290 --> 00:03:18,200 Senarai penjenayah terbesar India! 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,290 Ini mengarut... 10 00:03:30,410 --> 00:03:32,750 Bagaimana seseorang boleh menulis sesuatu secara cuai?? 11 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 Itu pun wartawan kanan. 12 00:03:34,700 --> 00:03:35,750 Jika dia menulis begini, 13 00:03:35,750 --> 00:03:36,910 Saya tidak percaya! 14 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 Mereka juga mahu menerbitkan buku ini! 15 00:03:39,450 --> 00:03:40,580 Tetapi kerajaan... 16 00:03:40,580 --> 00:03:42,750 Selepas buku ini diharamkan, 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,370 Mereka membakar semua salinan… 18 00:03:44,620 --> 00:03:46,200 Dari sumber polis 19 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Sekarang saya mempunyai salinan yang ini! 20 00:03:50,500 --> 00:03:51,160 Dipa... 21 00:03:51,660 --> 00:03:52,620 Hubungi dia untuk temuduga... 22 00:03:52,700 --> 00:03:54,580 Tuan, saya tahu dia seorang wartawan kanan! 23 00:03:55,370 --> 00:03:56,540 Tetapi, dalam buku ini… 24 00:03:56,540 --> 00:03:58,410 Saya tidak nampak satu kebenaran pun! 25 00:03:58,950 --> 00:04:00,660 Saya ada temuduga di Delhi… 26 00:04:00,660 --> 00:04:02,080 Dan saya sudah lewat untuk penerbangan saya! 27 00:04:02,410 --> 00:04:04,870 Jika kerajaan sendiri, buku ini diharamkan dan dirampas 28 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 Maksudnya menunjukkan minat 29 00:04:06,370 --> 00:04:07,790 Mesti ada kebenarannya kan? 30 00:04:10,830 --> 00:04:13,160 Saya mungkin pemilik saluran TV ini. 31 00:04:13,160 --> 00:04:14,620 Tetapi anda adalah wajah... 32 00:04:14,790 --> 00:04:16,330 Dan anda perlu membuat keputusan anda! 33 00:04:16,660 --> 00:04:18,620 Tetapi selama 50 tahun 34 00:04:18,910 --> 00:04:20,290 Saya melihat Anand… 35 00:04:20,660 --> 00:04:22,450 Untuk menulis perkataan, 36 00:04:22,580 --> 00:04:24,250 Dia berfikir seratus kali... 37 00:04:24,500 --> 00:04:25,700 Dia telah menulis keseluruhan buku! 38 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 Saya akan beri awak setengah jam! 39 00:04:32,120 --> 00:04:34,450 Kemudian, anda boleh mencari orang lain untuk melakukan kerja itu! 40 00:04:40,080 --> 00:04:40,870 Shyam? - Tuan... 41 00:04:40,870 --> 00:04:42,790 Susun temu bual di bilik arkib! 42 00:04:42,830 --> 00:04:44,000 Hantar semua orang keluar... - Hello semua. 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Tiada siapa yang patut tahu tentang ini... - Tolong bersihkan bilik! 44 00:04:45,500 --> 00:04:45,910 Pergi... Pergi... 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Saya tidak mahu rakaman langsung... 46 00:04:47,410 --> 00:04:47,950 OK tuan! 47 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 Kami wartawan. 48 00:05:04,660 --> 00:05:06,370 Perkara terkecil... 49 00:05:06,370 --> 00:05:07,950 Kami pegang, cari dan ketahui! 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,790 Dalam buku yang ditulis oleh anda ini, 51 00:05:11,790 --> 00:05:13,000 Perkara yang begitu besar... 52 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 Ini akan membawa kepada limpahan persoalan… 53 00:05:18,910 --> 00:05:22,950 Perkara ini berkaitan langsung dengan orang besar… 54 00:05:26,500 --> 00:05:28,790 Saya berpindah ke Bangalore memikirkan saya akan menjadi pegawai yang hebat... 55 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 Saya fikir saya akan melakukan sesuatu yang pelik dari sini... 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 Penjahat ini mengganggu saya di pejabat…. 57 00:05:33,080 --> 00:05:35,290 Di satu pihak, saya tidak boleh pulang ke kampung tanpa wang… 58 00:05:35,330 --> 00:05:36,660 Tak boleh bayar hutang, ayah ambil! 59 00:05:36,660 --> 00:05:37,870 Datang makan tuan, datang makan! 60 00:05:37,950 --> 00:05:38,700 Hey! Sesat! 61 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 Yellamma, dewi Saudati! 62 00:05:40,120 --> 00:05:42,450 Berikan lelaki malang ini sedikit keberanian dan lindungi dia! 63 00:05:42,540 --> 00:05:43,450 puan, kerana rogol, 64 00:05:43,540 --> 00:05:44,910 cuma salah lelaki... 65 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Diamlah encik nagraj... 66 00:05:45,910 --> 00:05:47,540 Saya sudah cukup omong kosong untuk hari ini! 67 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 Ya Allah! Apa ini! Wanita ini berkelakuan seperti Dewi Durga! - Kami akan berehat! 68 00:05:49,540 --> 00:05:51,540 Kepada Puan Deepa di bilik arkib, 69 00:05:51,540 --> 00:05:52,370 Siapa nak hidangkan abang teh? 70 00:05:58,450 --> 00:06:00,660 Ia berdasarkan kisah benar. awak tulis! 71 00:06:00,790 --> 00:06:02,450 Untuk fantasi anda ini, adakah terdapat rekod? 72 00:06:03,080 --> 00:06:04,540 Adakah orang akan membaca semua ini? 73 00:06:04,540 --> 00:06:05,910 Adakah mereka akan percaya semua ini? 74 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 Berikan saya buku itu! 75 00:06:26,290 --> 00:06:27,200 Sekarang, adakah mereka akan membacanya? 76 00:06:28,250 --> 00:06:29,830 Adakah anda tahu apa maksud El Dorado? 77 00:06:30,500 --> 00:06:32,040 Maksud anda - bandar emas yang hilang? 78 00:06:32,830 --> 00:06:34,500 Selama beribu-ribu tahun, 79 00:06:34,580 --> 00:06:37,450 Mengetahui bahawa terdapat kerajaan emas, banyak raja... 80 00:06:37,450 --> 00:06:38,870 Dalam usaha mencarinya, 81 00:06:38,870 --> 00:06:40,750 Kehilangan ramai askar! 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,290 Tiada satu jiwa pun dapat menyelamatkannya! 83 00:06:42,660 --> 00:06:43,870 Jika sesiapa mendapatnya, 84 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 Dia akan menjadi raja yang paling hebat di antara mereka semua! 85 00:06:46,250 --> 00:06:46,750 betul tak? 86 00:06:47,830 --> 00:06:48,250 mungkin... 87 00:06:48,750 --> 00:06:50,660 Saya menulis buku ini tentang satu! 88 00:06:52,330 --> 00:06:52,750 Tetapi... 89 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 Ia bukan fantasi. 90 00:06:53,870 --> 00:06:55,200 Untuk menunjukkan bahawa ia adalah nyata, 91 00:06:55,450 --> 00:06:57,250 Satu rekod di dunia ini! 92 00:06:58,870 --> 00:07:00,120 Apa yang tertimbus di dalam pasir... 93 00:07:00,700 --> 00:07:01,540 Batu heroik simbolik! 94 00:07:02,910 --> 00:07:03,580 Batu Pahlawan Simbolik?? 95 00:07:04,250 --> 00:07:06,450 Untuk mencuci pakaian, batu di tepi kolam, 96 00:07:06,450 --> 00:07:07,160 Bukan batu itu! 97 00:07:08,000 --> 00:07:08,950 dalam batu, 98 00:07:08,950 --> 00:07:10,660 Jika imejnya terukir, 99 00:07:11,500 --> 00:07:13,160 Kemudian dia pasti telah mencapai sesuatu yang hebat! 100 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 Batu heroik simbolik awak itu 101 00:07:18,910 --> 00:07:19,950 Tidak kira sedalam mana ia tenggelam, 102 00:07:20,750 --> 00:07:22,160 Saya mahu melihatnya! 103 00:07:23,120 --> 00:07:24,250 Saya mahu melihatnya... 104 00:07:25,080 --> 00:07:25,950 Batu itu... 105 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 Jika ada! 106 00:07:27,500 --> 00:07:28,950 Pastikan pasukan penggali bersedia! 107 00:07:28,950 --> 00:07:29,830 Tidak kira berapa kosnya! 108 00:07:30,080 --> 00:07:30,830 Mari kita mendalaminya… 109 00:07:31,830 --> 00:07:32,830 Ke mana kami menghantar mereka tuan? 110 00:07:33,580 --> 00:07:34,660 Di mana batu kepahlawanan simbolik anda?? 111 00:07:38,250 --> 00:07:38,910 di mana ia 112 00:07:39,160 --> 00:07:39,830 awak... 113 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 Dorado! 114 00:08:07,250 --> 00:08:09,120 18 km dari bandar KGF anda akan menemui Bagnoor... 115 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 Dari situ, di Jalan Baindur, 116 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 Selepas 12 km jika anda pergi ke kiri, 117 00:08:11,080 --> 00:08:12,370 Selepas 4 km sebuah bukit akan datang di sebelah kiri... 118 00:08:12,370 --> 00:08:14,500 Berhampiran gunung itu, terdapat pokok palma padang pasir… 119 00:08:14,500 --> 00:08:16,540 Di sekeliling pokok, jika anda mahu, dalam 35 kaki, 120 00:08:16,540 --> 00:08:17,580 Anda akan mendapat Batu Pahlawan simbolik... Itulah yang dia katakan, tuan! 121 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 membentuk kumpulan, 122 00:08:19,620 --> 00:08:20,580 Pergi pergi hari ini 123 00:08:20,580 --> 00:08:21,620 Galilah... 124 00:08:21,620 --> 00:08:22,450 Tuan, adakah anda serius? 125 00:08:22,910 --> 00:08:24,200 Selepas 3 hari, saya berkahwin tuan! 126 00:08:24,450 --> 00:08:26,040 Hanya orang tua di dalam yang berkata, bolehkah kita pergi? 127 00:08:26,370 --> 00:08:28,120 Lelaki di dalam ialah Anand Ingaligi… 128 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 Kemudian saya benar-benar serius! 129 00:08:31,000 --> 00:08:31,370 Tuan... 130 00:08:33,160 --> 00:08:35,500 Dari tahun 1950 hingga 1980, 131 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 Semua dokumen ada di sini… 132 00:08:37,200 --> 00:08:39,040 Saya meminta lebih banyak dokumen, 133 00:08:39,370 --> 00:08:41,290 Tetapi dalam semua kertas ini, tentang KGF, 134 00:08:41,290 --> 00:08:42,500 Tiada tulisan! 135 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 Ok, simpan kertas ini… 136 00:08:45,910 --> 00:08:46,660 Tinggalkan buku ini! 137 00:08:48,290 --> 00:08:49,370 Mari dengar daripada anda! 138 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 Dari mulut anda, mari kita dengar... 139 00:08:51,580 --> 00:08:52,370 Siapakah orang itu? 140 00:08:52,700 --> 00:08:54,250 Adakah dia seorang wira... 141 00:08:54,250 --> 00:08:55,120 Atau adakah dia seorang penjahat?? 142 00:08:57,750 --> 00:08:58,950 Apa yang berlaku di tempat itu? 143 00:09:03,660 --> 00:09:06,660 Emas yang terdapat dalam KGF sangat bernilai! 144 00:09:07,700 --> 00:09:09,950 Tetapi di sebalik tangan yang mengeluarkannya, 145 00:09:10,370 --> 00:09:11,580 Terdapat sejarah besar yang tersembunyi di sini! 146 00:09:17,080 --> 00:09:19,250 Di bumi, di mana sahaja emas ditemui, 147 00:09:19,540 --> 00:09:20,660 Ia ditemui secara tidak sengaja! 148 00:09:24,330 --> 00:09:26,120 Pada tahun 1951 149 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 18 km dari KGF, 150 00:09:29,370 --> 00:09:30,830 Semasa petani menggali perigi, 151 00:09:30,830 --> 00:09:32,500 Mereka menjumpai batu aneh… 152 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 Untuk menyiasatnya, pegawai kerajaan datang, 153 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 Suryavardhan hadir bersama mereka! 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,120 ibu! 155 00:10:15,500 --> 00:10:16,870 Sudah takdir… 156 00:10:17,080 --> 00:10:17,910 malam itu 157 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 Dua perkara berlaku! 158 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 Tempat itu ditemui… 159 00:10:23,830 --> 00:10:24,790 Dan dia dilahirkan! 160 00:10:28,950 --> 00:10:31,080 Apabila batu dan batu ditemui, 161 00:10:31,080 --> 00:10:32,330 Mencari emas tidak begitu mudah! 162 00:10:33,750 --> 00:10:35,290 Tetapi Suryavardhan... 163 00:10:35,290 --> 00:10:37,950 Semua batu itu penuh dengan emas! 164 00:10:38,660 --> 00:10:42,080 Sebutir habuk pun tidak dibenarkan terbang dari situ. 165 00:10:42,910 --> 00:10:46,040 Anda melahirkan seorang anak lelaki seperti seorang maharaja... 166 00:10:46,290 --> 00:10:47,000 sayangku... 167 00:11:05,000 --> 00:11:06,620 Dia tiada ayah... 168 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 Ibu sangat menderita! 169 00:11:08,500 --> 00:11:09,700 Awak nak ayah?? 170 00:11:28,620 --> 00:11:30,120 Suryavardhan mengambil tanah itu. 171 00:11:30,120 --> 00:11:31,950 Untuk perlombongan batu kapur 172 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 Pajakan selama 99 tahun! 173 00:11:38,580 --> 00:11:40,790 Untuk melindungi privasi... 174 00:11:40,790 --> 00:11:43,450 Dia membawa orang secara paksa 175 00:11:43,450 --> 00:11:44,750 dan mula melombong. 176 00:11:51,660 --> 00:11:52,700 anak... 177 00:11:52,700 --> 00:11:54,290 Untuk menyelamatkan nyawa ibumu... 178 00:11:54,290 --> 00:11:55,950 Duit banyak tak cukup sayang! 179 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 Kahwin umur 14 tahun... 180 00:12:04,500 --> 00:12:06,120 Seorang kanak-kanak berumur 15 tahun... 181 00:12:06,410 --> 00:12:07,830 Hidup sedih... 182 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 Pada usia 25 tahun, 183 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 Kematian datang menemuinya! 184 00:12:11,370 --> 00:12:13,410 Tetapi, pergi untuk anaknya… 185 00:12:13,410 --> 00:12:15,160 Dia hanya mempunyai satu sumber! 186 00:12:15,950 --> 00:12:17,120 Kata-kata terakhir beliau... 187 00:12:18,700 --> 00:12:20,580 Semua orang berfikir bahawa jika mereka mendapat wang, 188 00:12:20,580 --> 00:12:23,330 Mereka boleh menjalani kehidupan yang sangat damai… 189 00:12:25,700 --> 00:12:26,620 tetapi, 190 00:12:26,620 --> 00:12:30,200 Tiada siapa boleh mati dengan aman tanpa wang... 191 00:12:31,500 --> 00:12:33,290 Tiada siapa yang memikirkannya! 192 00:12:38,040 --> 00:12:39,500 Berikan kata-kata anda... 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,040 Saya tidak tahu bagaimana anda akan bertahan 194 00:12:46,040 --> 00:12:47,290 Tapi bila dah mati... 195 00:12:47,910 --> 00:12:49,620 Anda mesti dominan. 196 00:12:51,620 --> 00:12:54,000 Sebagai seorang yang sangat kaya... anda patut mati! 197 00:12:59,620 --> 00:13:01,790 Saya akan menjadi sangat kaya, ma... 198 00:13:16,660 --> 00:13:18,290 Dia hanya menunjukkan kepadanya sasaran, 199 00:13:19,000 --> 00:13:20,660 Tetapi cara untuk ke sana, 200 00:13:20,660 --> 00:13:22,330 Dia terpaksa memilihnya sendiri! 201 00:13:25,330 --> 00:13:26,620 Beri saya wang! Duit! Duit! 202 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 Saya tidak mempunyai... 203 00:13:29,120 --> 00:13:29,950 awak tak ada duit ke? 204 00:13:32,080 --> 00:13:32,870 Ini duitnya... 205 00:13:34,250 --> 00:13:35,290 hey... 206 00:13:35,410 --> 00:13:36,540 Ia tidak mencukupi untuk saya ... 207 00:13:36,540 --> 00:13:37,580 Saya perlukan lagi! 208 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 tak cukup? 209 00:13:40,160 --> 00:13:42,120 Untuk perkara remeh, anda perlu memohon… 210 00:13:42,290 --> 00:13:44,330 Untuk mendapatkan lebih banyak, anda perlu mengalahkan! 211 00:13:51,750 --> 00:13:52,620 Kuasa... 212 00:13:53,450 --> 00:13:55,040 Adakah wang jika ada kuasa... 213 00:13:55,830 --> 00:13:56,620 Kuasa... 214 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 Mana nak dapat?? 215 00:14:03,660 --> 00:14:05,250 untuk mimpi itu, 216 00:14:05,450 --> 00:14:07,370 Dia sampai ke Bombay, kota pergeseran! 217 00:14:08,450 --> 00:14:09,080 Orang jahat, bangun... 218 00:14:09,080 --> 00:14:09,950 Ini tempat saya! 219 00:14:12,080 --> 00:14:14,160 Bombay, untuk emas pasaran gelap... 220 00:14:14,200 --> 00:14:15,290 Tempat utama ialah! 221 00:14:15,660 --> 00:14:17,040 Untuk wilayah ini, 222 00:14:17,250 --> 00:14:19,250 Dua penyeludup emas... 223 00:14:19,330 --> 00:14:21,120 Inayet Khalil dari Dubai 224 00:14:21,950 --> 00:14:23,750 Dan Sethi dari Bombay... 225 00:14:23,750 --> 00:14:25,830 Terdapat peperangan yang tidak berkesudahan di antara mereka! 226 00:14:26,950 --> 00:14:29,250 Seorang lagi memasuki perang ini! 227 00:14:30,000 --> 00:14:32,120 Walaupun saiz kasutnya kecil, 228 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 Cara dia melangkah, caranya hebat! 229 00:14:35,410 --> 00:14:36,080 pergi... 230 00:14:36,580 --> 00:14:37,250 Sebut nama awak! 231 00:14:37,370 --> 00:14:38,870 Raja Krishnappa Beria 232 00:14:40,410 --> 00:14:43,290 Di Bombay, jika anda melakukan perkara besar, anda akan memperoleh nama besar! 233 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 Kemudian nama-nama pendek juga akan diingati. 234 00:14:46,950 --> 00:14:47,540 Pergi! 235 00:14:47,580 --> 00:14:53,040 Poland... Poland... 236 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 Sethi... 237 00:14:54,580 --> 00:14:56,330 Semua orang memberi tabik hormat kepadanya! 238 00:14:56,830 --> 00:14:58,660 Dia adalah raja Bombay! 239 00:15:00,290 --> 00:15:01,080 Pada tulang kering yang berdarah itu, 240 00:15:01,080 --> 00:15:02,330 Abang Sethi memberi banyak masalah! 241 00:15:02,330 --> 00:15:03,410 Kita kena pecahkan kepalanya! 242 00:15:03,830 --> 00:15:04,790 Gila atau tidak? 243 00:15:05,000 --> 00:15:06,620 Siapa yang berani menyakiti pemeriksa? 244 00:15:06,830 --> 00:15:07,540 Adakah anda akan membunuhnya? 245 00:15:07,660 --> 00:15:09,000 Adakah sesiapa akan mengalahkannya di Bombay? 246 00:15:09,120 --> 00:15:10,870 Atau adakah kanak-kanak ini akan membunuhnya? 247 00:15:11,120 --> 00:15:12,950 Kanak-kanak, adakah di antara kamu akan mengalahkan pemeriksa? 248 00:15:13,200 --> 00:15:14,040 Ada sesiapa di sini? 249 00:15:27,660 --> 00:15:30,040 Saya jumpa satu! teruk! 250 00:15:30,580 --> 00:15:32,200 Ini! Aslam bos bergurau. 251 00:15:32,200 --> 00:15:33,950 Dan anda benar-benar datang untuk membunuhnya! 252 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 Ini! Ayuh sayang! 253 00:15:36,290 --> 00:15:39,450 Seseorang memanggil saya orang gasar... 254 00:15:40,500 --> 00:15:42,910 Biarkan mereka memanggil saya seperti ini lagi dan lagi... - Hei... sayang! 255 00:15:58,700 --> 00:15:59,500 Apa yang berlaku? 256 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 Jom... Jom sayang! 257 00:16:00,950 --> 00:16:01,580 dia... 258 00:16:01,790 --> 00:16:03,120 Dia tidak tahu nama saya! 259 00:16:03,120 --> 00:16:03,660 apa?? 260 00:16:06,660 --> 00:16:07,330 dia... 261 00:16:08,040 --> 00:16:09,500 Dia tidak tahu siapa saya! 262 00:16:12,000 --> 00:16:12,790 Siapa budak tu? 263 00:16:12,790 --> 00:16:13,660 Saya mahu dia! 264 00:16:23,080 --> 00:16:24,370 anak tidak... 265 00:16:24,370 --> 00:16:26,330 Nama saya Rocky, 266 00:16:28,040 --> 00:16:29,830 Anda akan mengingatnya, bukan? 267 00:16:31,450 --> 00:16:32,750 Berbatu! 268 00:16:36,290 --> 00:16:37,870 Tuan, dia anak saya tuan... 269 00:16:38,330 --> 00:16:39,660 Saya meletakkan dia di Andheri! 270 00:16:39,870 --> 00:16:41,620 Secara berseloroh saya minta dia bunuh polis... Tapi dia buat! 271 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 Jangan risau bro... 272 00:16:43,080 --> 00:16:45,000 Daripada polis, saya bebaskan dia! 273 00:16:49,750 --> 00:16:50,160 Hey! 274 00:16:50,290 --> 00:16:51,250 mana awak pergi 275 00:16:53,790 --> 00:16:55,620 Saya pergi untuk mendapatkan nama saya! 276 00:16:56,620 --> 00:16:58,040 Kenapa awak bunuh polis? 277 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 Jika anda menyakiti seseorang, 278 00:17:01,540 --> 00:17:02,580 Polis akan cari awak! 279 00:17:03,830 --> 00:17:05,790 Jika anda memukul polis, 280 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 Mencari don seperti anda! 281 00:17:11,540 --> 00:17:12,290 hey... 282 00:17:14,910 --> 00:17:16,620 apa yang awak nak 283 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 dunia... 284 00:17:31,750 --> 00:17:34,040 Pada tahun 1978, 285 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 Akibat krisis antara Iran dan Afghanistan, 286 00:17:37,200 --> 00:17:38,500 Permusuhan antara Amerika Syarikat 287 00:17:38,500 --> 00:17:40,950 Dan Kesatuan Soviet menjadi lebih kuat! 288 00:17:40,950 --> 00:17:43,540 Hasilnya mempengaruhi seluruh dunia! 289 00:17:44,350 --> 00:17:47,230 Bersama-sama dengan harga minyak, kopi, keluli dan kapas... 290 00:17:47,230 --> 00:17:49,150 Harga emas mencecah langit! 291 00:17:49,770 --> 00:17:51,770 Sementara itu, Suryabhadan 292 00:17:51,770 --> 00:17:54,350 Mencapai ketinggian yang boleh disentuh oleh sesiapa sahaja! 293 00:17:54,350 --> 00:17:56,900 Untuk menegakkan empayar ini, 294 00:17:56,900 --> 00:18:00,060 Dia memilih 5 rakan kongsi sebagai 5 tiangnya! 295 00:18:01,310 --> 00:18:03,480 Selepas Barghav pergi, anaknya Kamal 296 00:18:03,580 --> 00:18:05,660 Saya mengambil bahan mentah dari KGF, 297 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 Ia mengeluarkan emas dari kilang! 298 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 Emas yang dilombong dari situ 299 00:18:09,790 --> 00:18:13,250 Untuk dibawa ke Bangalore dan bertanggungjawab untuk pengedaran di mana-mana 300 00:18:13,910 --> 00:18:15,080 Diawasi oleh Rajendra Desai. 301 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 Andrews... 302 00:18:17,120 --> 00:18:19,200 Wilayah barat berada di bawah kawalannya! 303 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 guru padya... 304 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 Kuasa politik yang dia ada 305 00:18:22,870 --> 00:18:24,540 telah disokong oleh Suryavardhan 306 00:18:24,540 --> 00:18:26,410 dan kemasukan ke dalam politik negara 307 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 Dia mengekalkan kerajaan di tangannya sendiri! 308 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 Suryavardhan mempunyai kuasa terbesar 309 00:18:31,950 --> 00:18:33,700 Abangnya Adhira! 310 00:18:34,040 --> 00:18:36,700 Dengan kepintarannya, kubu ini dibina untuk 311 00:18:36,700 --> 00:18:39,410 Anak lelaki Suryavardhan, Garuda juga mengambil bahagian di dalamnya! 312 00:18:39,410 --> 00:18:41,250 Kedua-duanya kini KGF 313 00:18:41,250 --> 00:18:44,450 Ia dilindungi dengan sangat baik sehingga tiada siapa yang boleh meletakkan jari di atasnya! 314 00:18:45,000 --> 00:18:47,750 Tetapi pada suatu hari dia diserang angin ahmar dan jatuh ke katil… 315 00:18:48,370 --> 00:18:52,580 Semua yang bekerja di bawah Suryavardhan, yang menghadapi kematian, 316 00:18:52,580 --> 00:18:54,160 KGF mula mencari! 317 00:18:54,290 --> 00:18:56,080 Buat pertama kali di KGF, 318 00:18:56,080 --> 00:18:57,870 Jeritan memberontak kedengaran! 319 00:19:00,660 --> 00:19:02,200 Akibat kenaikan harga emas, 320 00:19:02,200 --> 00:19:04,580 Ketamakan Inayat Khalil bertambah 321 00:19:04,580 --> 00:19:07,660 Dia fikir ini masa yang sesuai untuk memasuki Bombay! 322 00:19:08,750 --> 00:19:10,870 Dengan saingan Sethi, Dilawar 323 00:19:10,870 --> 00:19:12,620 Inayat Khalil bersalaman dengannya 324 00:19:13,370 --> 00:19:15,000 dan di pelabuhan Nagpade di Bombay, 325 00:19:15,000 --> 00:19:16,410 Dia menghantar emasnya. 326 00:19:17,500 --> 00:19:19,040 Tetapi sebelum itu datang, 327 00:19:19,040 --> 00:19:21,620 Dilawar cuba menguasai Bombay! 328 00:19:22,700 --> 00:19:23,870 Ini pesanan Dilwar... 329 00:19:23,870 --> 00:19:25,410 Kita perlu menghapuskan geng Shetty sepenuhnya… 330 00:19:27,950 --> 00:19:29,290 Kita tidak sepatutnya meninggalkan sesiapa pun! 331 00:19:30,870 --> 00:19:32,830 Adakah anda memasukkan anak lelaki kami ke dalam penjara? 332 00:19:32,830 --> 00:19:35,080 Anak siapakah mereka? tahukah anda 333 00:19:35,790 --> 00:19:37,620 Buat pertama kali sejak merdeka 334 00:19:37,620 --> 00:19:39,330 Bombay berada dalam keadaan berjaga-jaga maksimum. 335 00:19:40,000 --> 00:19:42,870 Dilwar akan menguasai Bombay, 336 00:19:42,870 --> 00:19:44,950 Tapi dia ada masalah besar... 337 00:19:47,750 --> 00:19:48,830 Subuh... tapi Rocky? 338 00:19:48,830 --> 00:19:49,950 Berhentilah abang Selim! 339 00:19:49,950 --> 00:19:50,750 Kami belum jumpa dia lagi. 340 00:19:50,750 --> 00:19:52,080 Sebaik sahaja kami menemuinya, kami akan memberitahu anda… 341 00:19:52,080 --> 00:19:52,750 Awak tunggu sekarang! 342 00:19:53,450 --> 00:19:54,120 awak jumpa dia?? 343 00:19:54,120 --> 00:19:55,250 Kami belum jumpa dia lagi... 344 00:19:55,660 --> 00:19:57,000 Beritahu saya... beritahu saya di mana Rocky berada! 345 00:19:57,120 --> 00:19:58,830 Tetapi kami meletakkan orang lain dalam penjara! 346 00:19:58,830 --> 00:19:59,830 Apa faedahnya...?? 347 00:19:59,830 --> 00:20:01,080 Tangkap dia dulu! pergi... 348 00:20:01,080 --> 00:20:02,410 Cari dia, sayang! 349 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Cari di mana-mana… 350 00:20:06,250 --> 00:20:07,060 apa?? 351 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 Mereka telah menangkap Rocky Boss… 352 00:20:14,020 --> 00:20:15,190 Kami jumpa dia, ayuh! 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,860 Bunuh dia! 354 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 Ayah saya memberitahu saya tentang dia! 355 00:20:42,440 --> 00:20:43,150 anak saya... 356 00:20:43,360 --> 00:20:45,270 Jangan cabar taufan! 357 00:20:46,520 --> 00:20:47,860 Ini! Pergi, sayang! 358 00:20:48,310 --> 00:20:49,560 Beritahu ayah saya! 359 00:20:49,810 --> 00:20:50,900 anak awak... 360 00:20:50,900 --> 00:20:52,650 Taufan telah menggantung dirinya! 361 00:20:52,900 --> 00:20:53,650 Aslam, apa itu? 362 00:20:53,650 --> 00:20:55,150 Muka awak sedih sangat ke? 363 00:20:55,150 --> 00:20:56,190 Adakah seseorang mati? 364 00:20:56,270 --> 00:20:57,060 budak ni 365 00:20:57,560 --> 00:20:58,440 pergi beli nasi biryani... 366 00:20:58,690 --> 00:20:59,860 Kenapa awak pandang saya macam tu? 367 00:21:00,190 --> 00:21:01,230 Pergilah anakku! 368 00:21:01,360 --> 00:21:02,980 Mereka telah menangkap Rocky! 369 00:21:05,860 --> 00:21:06,560 Mereka menemui Rocky… 370 00:21:06,560 --> 00:21:07,190 Bawa barang! 371 00:21:07,650 --> 00:21:08,860 hey... 372 00:21:08,860 --> 00:21:09,770 jom... 373 00:21:09,940 --> 00:21:13,060 Bot Inayat Khalil akan sampai ke pelabuhan kami. 374 00:21:13,770 --> 00:21:15,730 Bombay akan hilang kepada kita! 375 00:21:25,020 --> 00:21:27,020 Hari ini hari lahir saya... 376 00:21:27,230 --> 00:21:29,270 sebagai hadiah, 377 00:21:29,400 --> 00:21:30,690 Hatinya... 378 00:21:31,270 --> 00:21:33,150 Dan matanya, saya mahu kedua-duanya! 379 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 Apa yang kamu semua mahu, beritahu saya! 380 00:21:35,400 --> 00:21:38,310 Bunuh dia! 381 00:21:38,310 --> 00:21:39,190 sayang... 382 00:21:40,520 --> 00:21:41,310 Mansuhkan Kushka, 383 00:21:41,900 --> 00:21:42,650 Bawa biryani yang enak, 384 00:21:43,020 --> 00:21:44,860 Ambil lebih banyak bawang dengannya. 385 00:21:45,150 --> 00:21:45,690 sekarang pergi... 386 00:21:47,310 --> 00:21:48,110 Bunuh dia! Bunuh dia! 387 00:21:48,230 --> 00:21:50,230 mencipta bau darah 388 00:21:50,230 --> 00:21:52,690 Semua ikan piranha akan berkumpul! 389 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 Selama 15 tahun yang lalu, kerja yang anda tidak dapat lakukan, 390 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 Anak anda telah melakukannya dalam satu hari! 391 00:21:56,940 --> 00:21:58,810 Tetapi ikan tidak tahu 392 00:21:59,190 --> 00:22:00,110 darah itu 393 00:22:00,110 --> 00:22:02,650 Bagaimana pula dengan jerung yang memburu mereka! 394 00:22:03,270 --> 00:22:07,770 Selamat hari lahir awak... - Bunuh dia! 395 00:22:09,190 --> 00:22:13,230 Selamat hari lahir awak... 396 00:22:13,560 --> 00:22:14,480 mana dia?? 397 00:22:14,690 --> 00:22:15,650 Mereka menggantungnya... 398 00:22:16,270 --> 00:22:20,190 Selamat hari lahir kepada awak... - Dia tidak... Mana anak saya?? 399 00:22:20,440 --> 00:22:21,150 anak awak... 400 00:22:21,480 --> 00:22:22,690 Dia ada di hadapannya! 401 00:22:22,940 --> 00:22:26,940 Selamat hari lahir awak... 402 00:22:27,520 --> 00:22:29,810 selamat hari lahir... 403 00:22:29,810 --> 00:22:32,400 Ini! Anda tidak menggantung taufan! 404 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 apa yang anda tonton?? 405 00:22:33,650 --> 00:22:34,480 Bunuh dia! 406 00:22:37,150 --> 00:22:41,400 Selamat hari lahir kepada anda... - Kami lari daripada taufan! 407 00:22:46,520 --> 00:22:50,310 'Bombay Amar' yang berkeliaran di jalanan pernah berkata... 408 00:22:50,310 --> 00:22:51,980 Dia membawa mereka semua bersama-sama! 409 00:22:52,860 --> 00:22:55,190 Semua orang, di jalan yang sama... 410 00:22:56,360 --> 00:22:58,190 Dia akan mengejar mereka! 411 00:22:58,610 --> 00:23:01,860 Darah saya nampak merah kawan-kawan! 412 00:23:19,110 --> 00:23:22,190 Semasa saya masih muda, saya datang ke Bombay! 413 00:23:23,060 --> 00:23:24,690 Ia seperti jatuh ke dalam relau! 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,020 Di jalan-jalan ini. 415 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 Apabila saya meminta dua kali sehari, mereka memukul saya. 416 00:23:29,310 --> 00:23:32,020 Untuk tidur, apabila saya meminta ruang tiga kaki ... mereka mengalahkan saya! 417 00:23:33,110 --> 00:23:35,560 Tetapi Bombay tidak tahu ketika itu… 418 00:23:35,900 --> 00:23:38,650 Apa yang jatuh di dalam relau, adalah besi! 419 00:23:38,980 --> 00:23:40,860 Ditolak beberapa kali 420 00:23:40,860 --> 00:23:42,230 Dan pukul lagi dan lagi 421 00:23:42,230 --> 00:23:44,400 Ia kini telah menjadi pisau! 422 00:23:44,650 --> 00:23:46,520 Pisau hanya tahu satu perkara... 423 00:23:47,020 --> 00:23:48,610 Bombay adalah bapa awak? 424 00:23:49,520 --> 00:23:50,770 tidak, tidak... 425 00:23:50,770 --> 00:23:51,900 Itu ayah awak! 426 00:23:52,190 --> 00:23:53,520 Dan ayah awak... 427 00:23:54,770 --> 00:23:55,440 Saya adalah dia! 428 00:23:55,520 --> 00:23:57,110 Bunuh ia! Bunuh ia! 429 00:24:34,980 --> 00:24:35,810 Bunuh dia! 430 00:24:46,270 --> 00:24:47,020 kenapa bro? 431 00:24:49,150 --> 00:24:51,440 Adakah anda takut bagaimana saya mengalahkan mereka? 432 00:24:51,440 --> 00:24:54,190 Saya hanya berkata sorakan kepada mereka dan menghirup mereka! 433 00:24:54,190 --> 00:24:56,560 Untuk anda, saya turun ke bawah… 434 00:24:56,560 --> 00:24:58,020 Dan jilat jeruk! 435 00:24:58,810 --> 00:24:59,360 Lari! 436 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Mari, mari sayang! 437 00:25:02,860 --> 00:25:03,520 Suka! Suka! 438 00:25:15,980 --> 00:25:16,730 jom... 439 00:25:16,730 --> 00:25:17,560 Hentikan dia, kawan! 440 00:25:30,480 --> 00:25:32,230 Dia datang... halang dia abang! 441 00:25:46,940 --> 00:25:47,610 Dia datang... 442 00:25:49,110 --> 00:25:49,770 Dia datang! 443 00:26:26,440 --> 00:26:27,190 Dia datang... 444 00:26:44,730 --> 00:26:45,520 Abang! 445 00:26:46,190 --> 00:26:46,980 Abang! 446 00:26:51,400 --> 00:26:52,110 hey... 447 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 Di manakah pisau daging? 448 00:27:00,860 --> 00:27:03,730 Jika Bombay menghadap laut di sebelah! - Ini... berhenti! Berhenti! Berhenti! 449 00:27:03,900 --> 00:27:05,360 Rocky di seberang! 450 00:27:07,690 --> 00:27:09,860 Walaupun ombak, di sini untuk menyentuh pantai… 451 00:27:09,900 --> 00:27:11,020 Balik... Balik... 452 00:27:11,020 --> 00:27:13,610 Pergi! Pergi! Pergi! pergi balik! - Mereka mesti mendapat kebenarannya! 453 00:27:22,770 --> 00:27:23,980 Balikkan! Balikkan! Balikkan! 454 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 Pergi! Pergi! Pergi! 455 00:27:38,610 --> 00:27:39,310 katakan... 456 00:27:39,410 --> 00:27:42,320 Kami menemui lelaki yang sesuai untuk menggali lubang untuk gajah... di Bombay! 457 00:27:44,110 --> 00:27:44,900 Berbatu! 458 00:27:53,270 --> 00:27:55,060 Kapal Inayat Khalil kembali... 459 00:27:55,900 --> 00:27:56,690 apa bos 460 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 Adakah Bombay diselamatkan?? 461 00:28:08,360 --> 00:28:09,810 Perintah untuk berhenti! 462 00:28:12,190 --> 00:28:13,810 Menguasai hidup! 463 00:28:16,270 --> 00:28:18,060 Berkuasa atas kematian! 464 00:28:28,020 --> 00:28:30,940 Dia adalah jiwa Mumbai... 465 00:28:30,940 --> 00:28:31,860 Lelaki yang meriah itu! 466 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 Jangan berani memandang matanya! 467 00:28:33,770 --> 00:28:35,730 Petir akan menyambar... Lari! 468 00:28:35,770 --> 00:28:37,730 Api dan ribut, setiap kali mereka berkumpul! 469 00:28:37,730 --> 00:28:39,560 Dinamit seperti dia dilahirkan! 470 00:28:39,650 --> 00:28:41,360 Ya Allah! 471 00:28:41,360 --> 00:28:42,610 Tengok sini! 472 00:28:43,230 --> 00:28:45,230 Jika dia memerintah, dia adalah maharaja! 473 00:28:45,230 --> 00:28:47,440 Jika anda menentangnya... dia benar-benar Syaitan! 474 00:28:47,440 --> 00:28:49,060 Ya Allah! 475 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 Tolong hentikan dia! 476 00:28:51,360 --> 00:28:53,310 Tersembunyi telah dicapai! 477 00:28:53,310 --> 00:28:54,980 Dia yang memberontak dipenjarakan! 478 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 Di jalan-jalan Mumbai, 479 00:28:56,980 --> 00:28:59,020 Takut mereka akan berkata 'Salute'! 480 00:29:00,650 --> 00:29:02,650 Tabik kepada Rocky Don! 481 00:29:02,650 --> 00:29:04,310 Dan... dan... Rocky! 482 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 Tabik kepada Rocky Don! 483 00:29:08,150 --> 00:29:10,020 Tabik kepada Rocky Don! 484 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Tabik kepada Rocky Don! 485 00:29:12,230 --> 00:29:14,230 Kawasan ini milik awak, Don!! 486 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 Anda adalah bos kepada semua! 487 00:29:17,230 --> 00:29:18,650 Dari Afrika, emas itu datang terus 488 00:29:19,360 --> 00:29:20,560 Melalui Pengawal Pantai 489 00:29:20,560 --> 00:29:22,230 Pelabuhan Bombay telah dibebaskan! 490 00:29:22,400 --> 00:29:24,020 Dari situ di bawah keselamatan polis, 491 00:29:24,190 --> 00:29:25,520 Dalam trak bertanda kelabu, 492 00:29:25,940 --> 00:29:27,610 Rocky mendapat barangan itu… 493 00:29:28,020 --> 00:29:30,650 Kotak yang dimeterai tidak dibuka semasa ketiadaannya! 494 00:29:30,980 --> 00:29:33,110 Dia pernah menyemaknya dan di tempat lain… 495 00:29:33,230 --> 00:29:36,020 Dia menghantarnya sendiri, dengan kereta api barang! 496 00:29:37,900 --> 00:29:39,310 Tanpa arahan Rocky, 497 00:29:39,310 --> 00:29:41,690 Di Bombay, tiada keputusan diambil! 498 00:30:00,810 --> 00:30:02,770 Orang yang memegang jari anda dan membantu anda berjalan… 499 00:30:02,770 --> 00:30:04,730 Orang yang mengajar anda perkataan pertama anda... 500 00:30:04,730 --> 00:30:07,730 Kata-katanya suci! 501 00:30:16,360 --> 00:30:18,270 Itu tumbuh dengan api! 502 00:30:18,270 --> 00:30:20,270 Sentiasa bergerak ke hadapan! 503 00:30:20,270 --> 00:30:23,310 Pahlawan yang telah bersumpah! 504 00:30:33,730 --> 00:30:37,560 Di mana anda akan mendapatkan tentera untuk menghalangnya? 505 00:30:37,610 --> 00:30:41,360 Adakah mungkin untuk mengawal gelombang gelora? 506 00:30:41,360 --> 00:30:43,270 Dia penuh dengan watak! Tangan dia macam besi! 507 00:30:43,270 --> 00:30:45,360 Dia menjual ketakutan, tidak peduli tentang kehidupan! 508 00:30:45,360 --> 00:30:47,020 menjauh 509 00:30:47,020 --> 00:30:48,270 Ada bahaya! 510 00:30:49,440 --> 00:30:51,060 Tersembunyi telah dicapai! - Ia tidak boleh dilakukan! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,060 Dia yang memberontak dipenjarakan! 512 00:30:53,310 --> 00:30:55,230 Di jalan-jalan Mumbai, 513 00:30:55,230 --> 00:30:56,980 Takut mereka akan berkata 'Salute'! 514 00:30:58,400 --> 00:30:59,020 Apa ni bro?? 515 00:30:59,020 --> 00:31:00,400 Baju nak basuh, kami datang nak bagi abang... 516 00:31:00,690 --> 00:31:02,060 Saya juga baru datang untuk mencuci! 517 00:31:02,060 --> 00:31:02,690 Tuangkan! 518 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 Tabik kepada Rocky Don! 519 00:31:06,440 --> 00:31:08,110 Dan... dan... Rocky! 520 00:31:08,360 --> 00:31:10,360 Tabik kepada Rocky Don! 521 00:31:11,940 --> 00:31:13,810 Tabik kepada Rocky Don! 522 00:31:13,940 --> 00:31:15,940 Tabik kepada Rocky Don! 523 00:31:16,020 --> 00:31:18,020 Kawasan ini milik awak, Don!! 524 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 Anda adalah bos kepada semua! 525 00:31:21,110 --> 00:31:23,980 Mulai sekarang orang Inayat Khalil tidak akan mengganggu kita lagi… 526 00:31:24,230 --> 00:31:25,690 Semuanya baik...biarlah! 527 00:31:26,770 --> 00:31:27,770 Kerana Rocky! 528 00:31:29,940 --> 00:31:31,440 Lelaki bersenjata awak itu... 529 00:31:31,440 --> 00:31:33,020 Mencapai banyak... 530 00:31:33,230 --> 00:31:35,560 Adakah untuk Sethi atau Bombay?? 531 00:31:36,440 --> 00:31:38,150 Kami semua bersamamu Shetty Don... 532 00:31:38,610 --> 00:31:40,400 Tapi... sebab Rocky ada dengan kita. 533 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 Kami semua sangat berani! 534 00:31:42,810 --> 00:31:44,730 Nama Rocky, bukan hanya di Bombay 535 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 Tetapi di seluruh pantai selatan... bunyinya! 536 00:31:46,610 --> 00:31:48,360 Abang rocky, 537 00:31:58,940 --> 00:31:59,900 Abang Rocky apa?? 538 00:31:59,900 --> 00:32:01,400 Hari ini, berapa ramai orang yang telah anda bunuh?? 539 00:32:01,400 --> 00:32:02,060 Selepas hari itu berlalu, 540 00:32:02,060 --> 00:32:04,020 Saya akan mengira dan memberitahu anda! awak pergi! 541 00:32:08,520 --> 00:32:09,730 Salam Don! Salam Don! 542 00:32:10,730 --> 00:32:11,020 Salam Don! 543 00:32:11,150 --> 00:32:13,360 Di Bombay, semua orang memberi tabik hormat kepada anda… 544 00:32:16,980 --> 00:32:18,480 Kecuali Rocky... 545 00:32:19,110 --> 00:32:21,610 Rocky suka kerusi anda! 546 00:32:21,610 --> 00:32:23,860 Jika dia fikir dia mempunyai hak yang sama untuk itu… 547 00:32:25,190 --> 00:32:26,150 Kemudian ia akan menjadi sangat sukar! 548 00:32:29,190 --> 00:32:31,020 Sehingga rumah itu dibina... 549 00:32:31,560 --> 00:32:32,900 Jangka hayat ulat sutera adalah panjang! 550 00:32:34,150 --> 00:32:35,230 Kemudian... 551 00:32:36,110 --> 00:32:37,400 Mereka disimpan dalam air panas sahaja! 552 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 Hei hantar! 553 00:32:49,020 --> 00:32:49,690 Ya bos! 554 00:32:49,690 --> 00:32:51,060 Di bandar Bombay ini... 555 00:32:51,270 --> 00:32:53,810 Walaupun alamat kami tidak mempunyai kod pin, 556 00:32:53,810 --> 00:32:54,980 Kami mendapat jawatan itu! 557 00:32:55,150 --> 00:32:56,310 Tahu tak kenapa?? 558 00:32:56,310 --> 00:32:58,650 Kerana nama kami sangat terkenal! 559 00:32:58,650 --> 00:32:59,480 Ya bos! 560 00:32:59,690 --> 00:33:02,060 Bolehkah semua orang menjadi seperti anda bos? 561 00:33:02,190 --> 00:33:03,900 Ada orang pukul sepuluh orang 562 00:33:03,900 --> 00:33:05,560 Dan fikirkan bahawa mereka telah menjadi 'jangan'! 563 00:33:49,650 --> 00:33:50,690 Berbatu! 564 00:34:08,060 --> 00:34:10,560 Di Bangalore, anda perlu menyelesaikan tugas untuk saya… 565 00:34:11,520 --> 00:34:12,770 Jika anda melakukan ini... 566 00:34:12,980 --> 00:34:14,270 Seluruh Bombay... 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,480 Ia akan menjadi milik anda! 568 00:34:39,610 --> 00:34:40,860 Jawatan itu datang, 569 00:34:40,860 --> 00:34:42,730 Tidak melihat alamat surat itu! 570 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 Ia adalah kerana mercu tanda di alamat! 571 00:34:50,230 --> 00:34:52,400 Untuk tanda tempat ini, lupakan kod pin… 572 00:34:55,190 --> 00:34:56,770 Anda tidak memerlukan setem pos pun! 573 00:34:58,560 --> 00:34:59,900 Sebuah bank emas... 574 00:35:00,520 --> 00:35:02,310 Mereka menggunakannya untuk tunai dalam wang tunai kecil! 575 00:35:13,730 --> 00:35:14,770 Hei hantar! 576 00:35:14,770 --> 00:35:15,270 Ya bos! 577 00:35:17,980 --> 00:35:21,360 Saya bukanlah seorang yang telah menjadi 'don' dengan memukul sepuluh orang. 578 00:35:22,110 --> 00:35:25,480 Saya pukul sepuluh orang, semua don! 579 00:35:27,230 --> 00:35:27,900 Ya bos! 580 00:35:37,440 --> 00:35:38,900 Sethi memberi salam kepada orang lain… 581 00:35:38,900 --> 00:35:40,020 Saya melihatnya buat kali pertama! 582 00:35:40,020 --> 00:35:42,400 Nampaknya dia memutuskan apa yang berlaku di Bombay! 583 00:35:42,650 --> 00:35:43,810 Sethi tidak akan meninggalkan kita, 584 00:35:43,810 --> 00:35:44,940 Dia akan lakukan sesuatu dengan kita... 585 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 Jadi apa kita? Adakah kita memakai gelang atau tidak?? 586 00:35:46,190 --> 00:35:47,360 Diam sayang! 587 00:35:47,900 --> 00:35:49,360 Jangan risau tentang Sethi! 588 00:35:49,610 --> 00:35:50,810 Semua budak lelaki bersama awak… 589 00:35:51,190 --> 00:35:52,560 awak selalu tanya... 590 00:35:52,560 --> 00:35:53,610 'Saya mahu Bombay'! 591 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 Sekarang adalah masanya! 592 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 Sekarang awak... 593 00:35:56,560 --> 00:35:58,110 Anda akan menjadi raja Bombay! 594 00:36:01,560 --> 00:36:03,190 Berapa dalam laut? 595 00:36:03,310 --> 00:36:03,770 apa?? 596 00:36:04,900 --> 00:36:07,190 Tanpa mengetahui kedalaman, anda tidak boleh mengawalnya… 597 00:36:08,810 --> 00:36:10,610 Mari selami dan ketahui! 598 00:36:11,110 --> 00:36:14,020 Untuk meneruskan impian saya untuk lebih dekat dengan El Dorado 599 00:36:14,020 --> 00:36:15,040 saya ada kelainan… 600 00:36:15,040 --> 00:36:15,670 Bangalore! 601 00:36:26,140 --> 00:36:27,740 Hentikan kereta berhampiran bar! 602 00:36:28,070 --> 00:36:30,160 Semasa pilihan raya hari ini, tuan... bar tidak akan dibuka! 603 00:36:35,170 --> 00:36:35,740 kenapa awak lari macam tu... 604 00:36:35,830 --> 00:36:36,450 Apa yang berlaku?? 605 00:36:36,580 --> 00:36:37,240 Anak perempuan Rajendra Desai tuan! 606 00:36:37,240 --> 00:36:39,090 Di mana-mana hotel... hanya kerana mereka tidak menghidangkan minuman, 607 00:36:39,090 --> 00:36:40,010 Dia telah menghalang jalan... dan sedang berpesta di sini tuan! 608 00:36:40,010 --> 00:36:41,150 Semua orang yang melihatnya terluka! 609 00:36:41,150 --> 00:36:44,950 jangan ke sana tuan... jom tuan... 610 00:36:44,950 --> 00:36:46,740 Tolong saya... Tolong saya! 611 00:36:46,740 --> 00:36:47,160 Tuan... 612 00:36:47,990 --> 00:36:51,040 Tuan tolong saya! 613 00:36:52,130 --> 00:36:53,010 Itu akan datang... 614 00:36:53,010 --> 00:36:54,030 Adakah dia seorang penembak tajam? 615 00:36:54,190 --> 00:36:54,450 tidak... 616 00:36:54,910 --> 00:36:56,830 Saya tidak tahu bagaimana kemahiran menembaknya! 617 00:36:59,380 --> 00:37:01,010 Jadi bagaimana anda mempercayainya? 618 00:37:01,070 --> 00:37:02,740 Apabila mogok diarahkan 619 00:37:03,040 --> 00:37:03,700 Banyak prosedur yang diikuti… 620 00:37:03,990 --> 00:37:05,290 Tuan, tuan... jom tuan! 621 00:37:05,290 --> 00:37:06,450 Jangan cuba selamatkan dia tuan! 622 00:37:06,740 --> 00:37:08,080 Mereka bukan orang baik... pergilah tuan! 623 00:37:08,760 --> 00:37:10,090 Jangan biarkan mata anda terkulai... 624 00:37:11,090 --> 00:37:11,910 Tangan jangan digoyang... 625 00:37:11,910 --> 00:37:12,980 Tahan nafas... 626 00:37:12,980 --> 00:37:14,870 Kita patut semak di mana kita berdiri! 627 00:37:15,120 --> 00:37:16,860 Ke arah manakah angin bertiup? 628 00:37:16,860 --> 00:37:18,150 Kita harus ingat! 629 00:37:19,080 --> 00:37:20,060 dia... 630 00:37:20,070 --> 00:37:21,690 Tunjuk terus ke dahi... 631 00:37:22,190 --> 00:37:23,900 Dan tarik picu... 632 00:37:24,780 --> 00:37:26,190 Penembak tajam bertujuan untuk… 633 00:37:26,190 --> 00:37:27,280 Hanya untuk Sukan Olimpik! 634 00:37:27,940 --> 00:37:29,900 Terdapat banyak risiko yang terlibat dalam apa yang kita lakukan... 635 00:37:30,400 --> 00:37:31,570 Walaupun kita tidak, 636 00:37:31,570 --> 00:37:32,780 Ia adalah risiko yang besar, bukan? 637 00:37:48,440 --> 00:37:52,030 Asap... asap! 638 00:37:53,320 --> 00:37:56,900 Semoga kesedihan anda hilang! 639 00:37:58,650 --> 00:38:01,690 Katakanlah sepanjang hari... 640 00:38:01,690 --> 00:38:08,530 Terpujilah Tuhan Krishna! Terpujilah Tuhan Rama! 641 00:38:08,530 --> 00:38:09,490 tahniah! 642 00:38:09,570 --> 00:38:10,780 Asap... asap! - Kenapa?? 643 00:38:10,820 --> 00:38:12,570 Asap... asap! - Saya sayang awak! 644 00:38:17,190 --> 00:38:18,440 Beraninya awak! 645 00:38:18,440 --> 00:38:19,690 Alangkah solehnya kamu! 646 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 apa yang awak tengok 647 00:38:21,030 --> 00:38:21,740 Ayuh kalahkan dia... 648 00:38:34,280 --> 00:38:35,440 di mana saya... 649 00:38:43,570 --> 00:38:45,570 Saya sudah mati, sayang! 650 00:38:57,610 --> 00:38:59,280 Ini kawan! pergi!! pergi bunuh dia... 651 00:39:26,110 --> 00:39:27,400 Apa yang berlaku kawan-kawan? Takkan awak nak serang saya? 652 00:39:27,400 --> 00:39:28,400 Kawan-kawan! Pergi! 653 00:39:47,490 --> 00:39:48,780 Ini kawan! Pergi kalahkan dia! 654 00:39:53,570 --> 00:39:54,150 Jom sayang... 655 00:40:02,530 --> 00:40:03,690 apa yang anda tonton?? pergi!! 656 00:40:28,900 --> 00:40:30,650 kau sialan... 657 00:40:30,650 --> 00:40:32,610 Anda membazir arak! Anda membazir arak! 658 00:40:34,150 --> 00:40:37,570 Adakah anda tahu harga wain?! 659 00:40:37,990 --> 00:40:40,490 Hanya pemabuk yang memahami nilai alkohol! 660 00:40:56,240 --> 00:40:58,610 Ia seperti anda berada di Bangalore untuk kali pertama! 661 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 awak masih tidak tahu tentang saya... 662 00:41:01,030 --> 00:41:02,990 Selepas tahu, jangan lari dan bersembunyi! 663 00:41:03,320 --> 00:41:04,940 Di mana sahaja awak berada, ayah saya akan mencari awak. 664 00:41:04,940 --> 00:41:07,400 Dan akan mengheret anda ke jalan ini dan mencederakan anda! 665 00:41:07,610 --> 00:41:10,650 Kami tidak mempunyai tabiat melarikan diri. 666 00:41:10,650 --> 00:41:12,440 Tetapi kita mempunyai tabiat mengejar! 667 00:41:13,030 --> 00:41:14,780 dalam perjalanan saya 668 00:41:14,780 --> 00:41:16,860 Saya telah melihat ramai budak pintar... 669 00:41:17,320 --> 00:41:18,030 Tetapi... 670 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 Seorang wanita yang membunuh... 671 00:41:21,190 --> 00:41:22,490 Saya menonton buat kali pertama! 672 00:41:23,490 --> 00:41:26,360 Saya sangat jatuh cinta dengan awak… 673 00:41:27,030 --> 00:41:27,860 diam! Berbatu! 674 00:41:27,900 --> 00:41:29,240 diam! 675 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 Awak kata siapa ayah awak? 676 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 Rajendra Desai! 677 00:41:32,780 --> 00:41:35,690 Dia menjaga kamu dengan baik! 678 00:41:36,110 --> 00:41:37,990 Saya akan menjaga awak dengan lebih baik! 679 00:41:38,110 --> 00:41:38,820 jangan risau! 680 00:41:38,900 --> 00:41:40,400 Meninggalkan awak, saya tidak akan pergi ke mana-mana! 681 00:41:40,690 --> 00:41:42,490 Saya akan datang tidak lama lagi! 682 00:41:45,030 --> 00:41:46,690 Mulai sekarang bapanya ialah bapa mertua saya. 683 00:41:46,690 --> 00:41:48,190 Dan saya abang ipar awak! 684 00:41:48,190 --> 00:41:49,690 adik awak... 685 00:41:50,780 --> 00:41:52,240 Jaga dia baik-baik! 686 00:41:53,070 --> 00:41:53,990 Jaga dia baik-baik! 687 00:42:04,490 --> 00:42:05,690 Tuan kata alamat ini... 688 00:42:06,040 --> 00:42:06,940 Selesaikan kerja anda, tuan! 689 00:42:06,940 --> 00:42:08,440 Jangan pernah kembali ke Bangalore tuan! 690 00:42:27,110 --> 00:42:27,860 Kamal... 691 00:42:28,740 --> 00:42:29,690 Apa yang berlaku?? 692 00:42:31,690 --> 00:42:33,440 Bangalore sangat besar... nampaknya! 693 00:42:34,940 --> 00:42:36,150 Susah nak jumpa dia... Saya percaya! 694 00:42:40,190 --> 00:42:41,400 Mesti orang baru... 695 00:42:41,860 --> 00:42:43,440 Dia sahaja yang mengalahkan semua budak kita! 696 00:42:45,030 --> 00:42:45,740 mabuk... 697 00:42:45,740 --> 00:42:46,990 Dengan Reena saya! 698 00:42:48,280 --> 00:42:50,990 Lapangan terbang, stesen kereta api, perhentian bas, lebuh raya... 699 00:42:50,990 --> 00:42:52,110 Semuanya harus dihentikan! 700 00:42:52,110 --> 00:42:53,030 Anak pistol itu! 701 00:42:53,030 --> 00:42:54,570 Tak boleh lari tanpa sebab! 702 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Dia pernah mengejek Reena... 703 00:43:00,280 --> 00:43:01,240 Saya tahu! 704 00:43:01,440 --> 00:43:03,530 Tolong jangan bawa dia ke sini lagi... 705 00:43:03,740 --> 00:43:05,610 Teratai! Jika bintang anda tidak sejajar... 706 00:43:06,280 --> 00:43:08,490 Dia akan ditangkap di tangan mereka di suatu tempat! 707 00:43:20,690 --> 00:43:22,820 Adakah anda tahu orang siapa yang anda sakiti? 708 00:43:22,990 --> 00:43:24,570 Adakah anda tahu siapa gadis itu?? 709 00:43:25,110 --> 00:43:25,610 WHO? 710 00:43:26,030 --> 00:43:27,440 Anak perempuan Rajendra Desai 711 00:43:28,320 --> 00:43:28,860 Reena! 712 00:43:31,740 --> 00:43:33,490 Saya kembali tanpa bertanya namanya! 713 00:43:33,860 --> 00:43:35,820 Reena...! 714 00:43:36,030 --> 00:43:37,860 Nama yang manis! 715 00:43:37,860 --> 00:43:39,860 Mengapa anda fikir kami memanggil anda ke sini?! 716 00:43:40,360 --> 00:43:41,400 Sejak saya sampai 717 00:43:41,400 --> 00:43:43,690 Kami bermain secara rawak di luar taman! 718 00:43:44,780 --> 00:43:46,690 Adakah kita akan datang ke cerita? 719 00:43:48,490 --> 00:43:49,740 Apa kerjanya, beritahu saya tuan! 720 00:43:53,570 --> 00:43:55,190 Anda perlu membunuh seekor raksasa! 721 00:43:58,990 --> 00:44:00,400 Apa rancangan kita? 722 00:44:00,440 --> 00:44:01,990 Ia akan menerangkan kebaikan kepada anda! 723 00:44:02,820 --> 00:44:04,150 Dalam beberapa hari... 724 00:44:04,150 --> 00:44:05,240 Peristiwa hebat akan berlaku! 725 00:44:05,940 --> 00:44:07,360 Sebelum dia tiba di majlis itu… 726 00:44:09,740 --> 00:44:11,030 Di jalan raya! Dia patut dibunuh! 727 00:44:14,190 --> 00:44:15,820 Untuk sampai ke tempat acara itu diadakan… 728 00:44:15,990 --> 00:44:16,940 Hanya dua jalan! 729 00:44:17,240 --> 00:44:18,070 cara saya melihatnya 730 00:44:19,360 --> 00:44:20,690 Dia akan masuk hanya melalui jalan utama! 731 00:44:21,190 --> 00:44:21,860 Ia adalah jalan yang besar... 732 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 Malah akan ada lebih sedikit orang… 733 00:44:23,610 --> 00:44:24,740 Tidak akan ada kesesakan lalu lintas! 734 00:44:29,030 --> 00:44:29,900 Mana satu jalan lain? 735 00:44:30,570 --> 00:44:31,240 Mereka adalah jalan kecil! 736 00:44:31,570 --> 00:44:32,860 bangunan di mana-mana, 737 00:44:32,860 --> 00:44:34,440 Perhentian bas, pasar... 738 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 Tiada ruang untuk bergerak! 739 00:44:36,280 --> 00:44:37,190 Apa yang saya fikir adalah... 740 00:44:37,570 --> 00:44:38,940 Tidak ada kemungkinan dia pergi ke arah itu! 741 00:44:40,440 --> 00:44:41,990 Fungsi ini... di mana ia berada! 742 00:44:42,990 --> 00:44:44,400 Pejabat parti baharu DYSS! 743 00:44:47,990 --> 00:44:48,530 MLA, 744 00:44:48,530 --> 00:44:49,070 Ahli Parlimen, 745 00:44:49,070 --> 00:44:50,190 Hakim Mahkamah Tinggi 746 00:44:50,190 --> 00:44:51,030 dan Menteri Kesatuan 747 00:44:51,030 --> 00:44:52,070 Semua orang akan berada di sana! 748 00:44:52,070 --> 00:44:53,530 Keselamatan kini di tangan pusat! 749 00:44:53,740 --> 00:44:54,940 Nama Menteri Besar... akan diumumkan! 750 00:44:54,940 --> 00:44:55,360 hey... 751 00:44:55,780 --> 00:44:56,940 Bawa lelaki limau itu! 752 00:44:57,780 --> 00:44:59,570 Nama Menteri Besar... akan diumumkan! 753 00:44:59,900 --> 00:45:01,490 Di sana... mustahil untuk menyentuhnya! 754 00:45:05,690 --> 00:45:06,780 Itu akan datang... adakah anda mempunyai gambar dia! 755 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 Dia tidak memerlukan gambar! 756 00:45:11,320 --> 00:45:13,440 Apabila dia datang, seluruh Bangalore akan tahu! 757 00:45:20,860 --> 00:45:21,610 Reena! 758 00:45:21,610 --> 00:45:23,030 Dia pasti akan ditangkap! 759 00:45:23,110 --> 00:45:24,320 Selepas kita tangkap dia! 760 00:45:26,530 --> 00:45:28,030 Mulai sekarang awak adalah tanggungjawab saya. 761 00:45:28,030 --> 00:45:29,280 Saya akan menjaga awak dengan baik... 762 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Awak beritahu ayah saya... betul! 763 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 Awak jaga saya sangat! 764 00:45:32,610 --> 00:45:33,320 Kamal! 765 00:45:46,070 --> 00:45:46,690 siapa awak?? 766 00:45:51,030 --> 00:45:53,110 Dia ambil mudah tuan! Tuan Andrews.. 767 00:45:54,490 --> 00:45:55,280 Apa yang berlaku di sini?? 768 00:45:55,280 --> 00:45:56,900 Siapa yang akan datang ke sini?? Dia masih tidak faham… 769 00:45:56,900 --> 00:45:58,280 Apa yang berlaku di sini?? 770 00:45:59,110 --> 00:46:01,110 Siapa yang datang ke sini... kalau dia tahu! 771 00:46:01,990 --> 00:46:03,780 Di alam semesta ini... tiada siapa yang akan datang! 772 00:46:05,740 --> 00:46:07,490 Biar dia buat kerja dia… 773 00:46:07,490 --> 00:46:09,650 Jauhkan dia dari Kamal, itu sahaja! 774 00:46:13,440 --> 00:46:14,190 dua hari lepas, 775 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 Empat puluh lima orang lelaki muncul untuk peperiksaan. 776 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Dan Bell tinggal di hotel! 777 00:46:17,400 --> 00:46:19,650 Padan dengan personalitinya. Nampaknya ramai orang… 778 00:46:19,900 --> 00:46:21,650 Memandangkan semua budak lelaki berada di hospital, 779 00:46:21,860 --> 00:46:23,320 Tiada siapa yang boleh mengenal pasti dia! 780 00:46:25,740 --> 00:46:26,490 Hanya ada satu! 781 00:46:32,940 --> 00:46:34,280 Jangan halau sesiapa dari hotel. 782 00:46:34,280 --> 00:46:35,400 Setiap bilik perlu diperiksa! 783 00:46:36,860 --> 00:46:37,570 Buka pintu! 784 00:46:38,240 --> 00:46:38,690 apa yang awak nak 785 00:46:38,690 --> 00:46:39,400 Apa masalahnya?? - Tidak. 786 00:46:41,280 --> 00:46:41,900 Bukalah... 787 00:46:42,530 --> 00:46:43,070 Tidak! 788 00:46:43,780 --> 00:46:44,400 Tidak! 789 00:46:44,990 --> 00:46:45,400 Puan... 790 00:46:45,570 --> 00:46:46,070 Adakah dia? 791 00:46:46,440 --> 00:46:46,860 Tidak! 792 00:46:46,860 --> 00:46:47,400 Apa akan jadi pada dia?? 793 00:46:49,360 --> 00:46:49,990 Tidak! 794 00:46:54,030 --> 00:46:55,110 Ini! siapa awak?? 795 00:46:55,320 --> 00:46:55,780 Ini! siapa awak?? 796 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 awak datang dari siapa?? 797 00:46:56,860 --> 00:46:58,400 Adakah anda mempunyai kerja?? Beritahu saya! 798 00:47:04,110 --> 00:47:04,940 awak... 799 00:47:04,940 --> 00:47:05,740 datang... 800 00:47:05,740 --> 00:47:06,860 Untuk melihat saya... 801 00:47:07,400 --> 00:47:08,940 Awak tak boleh jauh dari saya sayang! 802 00:47:09,070 --> 00:47:10,650 Anda tidak mempunyai peluang untuk mempercayainya! 803 00:47:10,740 --> 00:47:12,940 Tadi saya teringat awak... dalam bilik air... 804 00:47:12,940 --> 00:47:13,820 Saya sedang mandi! 805 00:47:14,030 --> 00:47:15,530 Saya akan bunuh awak! 806 00:47:16,070 --> 00:47:18,240 Saya sudah mati, sayang saya! 807 00:47:18,690 --> 00:47:20,400 Sekarang saya lebih suka awak! 808 00:47:20,400 --> 00:47:22,740 Anda menghalang jalan untuk minum... 809 00:47:23,240 --> 00:47:24,570 Anda datang dengan lelaki untuk membunuh saya… 810 00:47:24,570 --> 00:47:26,190 Di mana saya berada! 811 00:47:26,400 --> 00:47:28,690 Awak mengancam nyawa saya! 812 00:47:28,690 --> 00:47:30,320 Ini! Buka pintu! 813 00:47:30,320 --> 00:47:31,940 Sekarang awak ada di sebelah saya sayang! 814 00:47:32,190 --> 00:47:32,780 sayang saya! 815 00:47:32,780 --> 00:47:34,240 Saya seperti kereta api ekspres... 816 00:47:34,570 --> 00:47:36,280 Anda betul-betul di landasan yang betul! 817 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Kami berdua bersama... 818 00:47:37,740 --> 00:47:39,900 Anda boleh chug... chug! Chug! 819 00:47:39,900 --> 00:47:41,110 Dan teruskan! 820 00:47:41,110 --> 00:47:41,900 Ini! Buka pintu! 821 00:47:41,900 --> 00:47:43,240 Ini! siapa awak?? 822 00:47:43,240 --> 00:47:44,280 Satu minit, sayangku! 823 00:47:48,320 --> 00:47:49,900 Apabila kakak dan abang ipar anda berada di dalam bilik yang sama… 824 00:47:49,900 --> 00:47:50,900 Mereka tidak sepatutnya mengganggu! 825 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 Jadi... anda tidak tahu! 826 00:47:52,190 --> 00:47:52,900 Apa itu kawan-kawan?! 827 00:47:53,320 --> 00:47:54,070 Hey! 828 00:47:54,070 --> 00:47:55,030 Pukul dia! 829 00:47:55,030 --> 00:47:56,030 Bunuh dia! Pukul dia! 830 00:48:00,110 --> 00:48:01,030 Pemandu! 831 00:48:04,070 --> 00:48:05,610 Ya Allah! 832 00:48:06,360 --> 00:48:07,440 Adakah anda mengalahkan pemandu itu juga?? 833 00:48:08,030 --> 00:48:09,570 Kenapa awak sangat kecewa tentangnya, sayang saya!? 834 00:48:10,030 --> 00:48:10,900 Saya di sini! 835 00:48:10,900 --> 00:48:11,940 Ayuh, saya turunkan awak! 836 00:48:12,280 --> 00:48:13,360 Apakah pakaian pemandu pada saya? 837 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 Adakah anda kagum? 838 00:48:14,740 --> 00:48:16,070 Jika anda mahu, saya akan memakai penjaga! 839 00:48:16,190 --> 00:48:18,440 Namun, pemandu anda mempunyai banyak keberanian, sayang saya! 840 00:48:18,570 --> 00:48:19,400 Setelah menyakiti banyak orang... 841 00:48:19,400 --> 00:48:20,400 Dia berani berdiri di hadapan saya! 842 00:48:20,820 --> 00:48:22,610 Mulai sekarang...jangan keluar sayang! 843 00:48:22,610 --> 00:48:24,320 Saya faham kecemasan... 844 00:48:24,320 --> 00:48:25,240 Jom kahwin cepat! 845 00:48:25,440 --> 00:48:26,570 Dan selepas perkahwinan anda! 846 00:48:26,570 --> 00:48:28,650 Saya tidak akan memaksa anda untuk menendang nasi yang baik di depan pintu… 847 00:48:29,110 --> 00:48:30,360 Saya akan meletakkan botol bir di sana! 848 00:48:30,690 --> 00:48:32,070 Anda datang dan tendang botol itu! 849 00:48:32,150 --> 00:48:33,240 Hentikan kereta! 850 00:48:35,030 --> 00:48:35,780 Apa dah jadi sayang?? 851 00:48:35,780 --> 00:48:36,610 Apa yang berlaku?? 852 00:48:36,610 --> 00:48:38,240 Beraninya awak bercakap dengan saya begini... 853 00:48:38,400 --> 00:48:38,940 awak bodoh! 854 00:48:39,070 --> 00:48:40,740 Awak tidak layak untuk berdiri di hadapan saya! 855 00:48:40,900 --> 00:48:42,240 Awak datang dan duduk sebelah saya! 856 00:48:42,570 --> 00:48:44,360 Awak tak tahu keadaan saya... 857 00:48:44,610 --> 00:48:46,940 Lelaki seperti awak... saya mahu?? Bagaimana anda membayangkannya?! 858 00:48:57,780 --> 00:49:00,280 Adakah anda rasa anda seorang hero selepas membunuh empat orang?? 859 00:49:29,820 --> 00:49:30,740 Anda lelaki yang buta huruf! 860 00:49:30,740 --> 00:49:31,570 Satu minit, sayangku! 861 00:49:37,990 --> 00:49:38,900 Apa kejadahnya! 862 00:49:38,940 --> 00:49:39,940 Keluarkan kereta... 863 00:49:41,110 --> 00:49:42,150 Keluarkan kereta sialan itu! 864 00:49:42,900 --> 00:49:43,650 Fikirkan... sayang! 865 00:50:31,150 --> 00:50:34,490 Jika saya menggilap lapan but, saya mendapat sanggul! 866 00:50:34,650 --> 00:50:36,860 Orang seperti itu makan nasi yang ditabur di atas pinggan… 867 00:50:36,860 --> 00:50:38,030 antaranya, 868 00:50:38,030 --> 00:50:39,610 Seketul dalam lumpur... 869 00:50:39,610 --> 00:50:41,150 Jika anda sangat bergelut untuk... 870 00:50:41,150 --> 00:50:43,400 Saya faham keadaan awak! 871 00:50:43,690 --> 00:50:46,240 Keegoisan sedang mengubah dunia! 872 00:50:46,690 --> 00:50:48,400 Ia tidak akan berhenti untuk sesiapa sahaja! 873 00:50:48,740 --> 00:50:50,820 Kita harus menahannya dan berhenti… 874 00:50:53,990 --> 00:50:55,740 Jangan risau tentang mereka! 875 00:50:56,490 --> 00:50:58,610 Tiada seorang pun daripada mereka yang sekuat anda. 876 00:51:00,030 --> 00:51:03,650 Tiada askar di seluruh alam ini... lebih baik daripada ibu! 877 00:51:35,900 --> 00:51:37,490 Anda memberitahu saya sesuatu, sayang! 878 00:51:44,820 --> 00:51:45,860 Bawa saya ke rumah awak! 879 00:51:47,190 --> 00:51:48,190 OK! 880 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 Seseorang datang di tengah-tengah... Tengok! 881 00:52:12,820 --> 00:52:13,860 Bersihkan kereta itu... 882 00:52:14,900 --> 00:52:15,940 Ini! Keluarkan kereta! 883 00:52:50,690 --> 00:52:50,990 Tuan... 884 00:52:51,610 --> 00:52:52,400 salam hormat... 885 00:52:52,400 --> 00:52:53,360 Nama saya Anand Ingalgi... 886 00:52:53,650 --> 00:52:54,820 Saya telefon awak tadi... 887 00:52:54,820 --> 00:52:55,530 saya seorang wartawan... 888 00:52:56,190 --> 00:52:58,150 Tidak kira apa yang saya tanya tentang dia ... tiada siapa yang berani bercakap tentang tuan ... 889 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 Sekurang-kurangnya jika anda boleh... - Masuk! 890 00:53:00,780 --> 00:53:01,900 Jangan risau tuan. 891 00:53:01,900 --> 00:53:02,940 Nama anda tidak akan disiarkan dalam akhbar! 892 00:53:04,240 --> 00:53:05,570 Tulis nama saya dengan jelas. 893 00:53:05,570 --> 00:53:06,400 Nagaraju... 894 00:53:06,400 --> 00:53:07,860 Anak kepada Kalegowda. 895 00:53:07,990 --> 00:53:08,490 Tuliskannya! 896 00:53:09,570 --> 00:53:10,320 Sekarang tanya saya... 897 00:53:10,650 --> 00:53:11,070 Tuan... 898 00:53:11,320 --> 00:53:12,570 Sebelum gaduh 899 00:53:12,820 --> 00:53:15,240 Semasa dia berada di Bombay, saya dengar dia mempunyai nama yang berbeza... 900 00:53:15,240 --> 00:53:16,900 Raja Krishnappa Beriya... 901 00:53:17,440 --> 00:53:18,650 Bagaimana ia menjadi Rocky Sir... 902 00:53:19,150 --> 00:53:20,570 Beri... fikiran! 903 00:53:20,780 --> 00:53:23,070 Sejak tahun 1925 904 00:53:23,780 --> 00:53:24,400 Apakah maksudnya? 905 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 Ini bermakna... tahun syarikat itu ditubuhkan! 906 00:53:26,240 --> 00:53:27,280 Mengapa mereka meletakkannya begini? 907 00:53:27,280 --> 00:53:28,820 Untuk jenama... itulah yang mereka lakukan! 908 00:53:29,820 --> 00:53:30,490 Adakah maksud jenama itu? 909 00:53:30,820 --> 00:53:32,280 Nama ada harga... 910 00:53:32,530 --> 00:53:34,070 Semua orang akan tahu! 911 00:53:34,490 --> 00:53:37,190 Pada usia yang sangat muda, dia memutuskan untuk menjadi jenama… 912 00:53:37,400 --> 00:53:38,190 Jenama? 913 00:53:39,490 --> 00:53:40,940 Saya akan memberitahu anda satu cerita, dengar… 914 00:53:42,150 --> 00:53:44,650 Tuan, dia memandu kereta secara melulu pada kelajuan 100 kmsj. 915 00:53:44,740 --> 00:53:46,150 Dia juga melanggar pos pemeriksaan! 916 00:53:46,240 --> 00:53:47,110 Tiada kertas kereta juga. 917 00:53:47,110 --> 00:53:47,820 Bukan lesen pun... 918 00:53:48,070 --> 00:53:48,740 Dia memanggil seseorang... 919 00:53:48,740 --> 00:53:50,110 Nampaknya membawa kertas! 920 00:53:50,320 --> 00:53:51,900 Apabila anda bertanya namanya, dia tidak menyebutnya! 921 00:53:53,360 --> 00:53:54,280 Adakah anda mempunyai mancis? 922 00:53:55,610 --> 00:53:57,400 Di stesen saya, adakah anda merokok di hadapan saya? 923 00:53:57,400 --> 00:53:58,570 Dia menjerit mendengar bunyi guruh... 924 00:53:58,570 --> 00:53:59,820 Siapa yang mengambil berat tentang kekayaan anda! 925 00:53:59,990 --> 00:54:01,570 Siapa pun anda, anda adalah hamba undang-undang dahulu! 926 00:54:01,570 --> 00:54:02,190 Seorang hamba! 927 00:54:02,400 --> 00:54:03,860 Untuk menyebut nama anda, anda melakukan kerja yang bijak! 928 00:54:03,990 --> 00:54:05,440 Cakaplah! 929 00:54:05,440 --> 00:54:06,400 Dia berdentum sekali... 930 00:54:06,400 --> 00:54:07,900 Saya akan baiki awak! Awak jahat! 931 00:54:08,780 --> 00:54:10,780 Seluruh stesen bergegar! 932 00:54:31,990 --> 00:54:33,240 lesen memandu... 933 00:54:37,690 --> 00:54:38,940 Sini... Beri saya kerusi! 934 00:54:39,530 --> 00:54:42,190 Mana ada?! 935 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 jumpa! 936 00:54:45,860 --> 00:54:47,900 Walaupun tidak ramai yang melihatnya, 937 00:54:47,900 --> 00:54:49,150 Semua orang tahu namanya... 938 00:54:52,690 --> 00:54:53,940 Berbatu! 939 00:55:04,820 --> 00:55:05,650 Sejak... 940 00:55:06,150 --> 00:55:07,780 00:55:09,280 --> 00:55:11,190 Tuan... dia adalah jenama penjenayah yang besar... 941 00:55:11,190 --> 00:55:12,740 Bagaimana anda menerimanya? 942 00:55:12,740 --> 00:55:14,690 Saya memakai cincin emas di tangan undang-undang itu... 943 00:55:15,110 --> 00:55:16,780 Ia akan berjabat tangan dengan saya, 944 00:55:17,190 --> 00:55:18,740 Dan salam saya juga! 945 00:55:18,900 --> 00:55:21,030 Pihak polis meniup wisel dan menangkap salah seorang pengacau. 946 00:55:21,320 --> 00:55:24,240 Tetapi orang ramai bersiul dan bersorak untuknya dan dia menjadi raja! 947 00:55:25,110 --> 00:55:26,240 Selepas mereka menerima... 948 00:55:26,570 --> 00:55:28,150 Bukan budak... 949 00:55:28,150 --> 00:55:29,570 Siapa kita untuk menafikannya? 950 00:55:29,570 --> 00:55:31,070 Ketua! 951 00:55:34,240 --> 00:55:52,860 Raja! Raja! 952 00:55:52,860 --> 00:55:53,490 Tuan... 953 00:55:54,530 --> 00:55:55,820 Anda telah maju dalam cerita! 954 00:55:57,860 --> 00:55:58,690 Sejauh mana saya telah pergi? 955 00:55:59,110 --> 00:56:00,400 jauh ke hadapan... 956 00:56:14,440 --> 00:56:15,780 Apabila saya mahu kopi... 957 00:56:15,860 --> 00:56:16,740 Maafkan saya puan! 958 00:56:23,130 --> 00:56:24,880 Rasa ingin tahu Rocky tersedar! 959 00:56:25,630 --> 00:56:28,340 Trak bertanda di Pelabuhan Bombay, 960 00:56:28,340 --> 00:56:31,340 Apa yang mereka lakukan di Bangalore di bawah perlindungan polis?? 961 00:56:31,920 --> 00:56:34,990 Misteri yang tidak dapat dijelaskan ini yang tidak difahaminya! 962 00:56:35,010 --> 00:56:36,060 Dia mengejarnya! 963 00:57:01,920 --> 00:57:02,670 di Bombay, 964 00:57:02,670 --> 00:57:06,210 Kotak emas tidak akan pernah melepasi Rocky. 965 00:57:06,960 --> 00:57:08,800 Rocky, yang hanya mengambil berat tentang membuka meterai, 966 00:57:09,210 --> 00:57:12,050 Tidak pernah memikirkan tangan yang mengelak kotak itu. 967 00:57:13,170 --> 00:57:15,500 Melihat kotak-kotak itu di gudang ini, 968 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 Satu perkara yang pasti kepadanya! 969 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 Sonata bukan datang dari Afrika! 970 00:57:20,340 --> 00:57:22,550 Lebih daripada bimbang tentang sebab privasi ini, 971 00:57:22,550 --> 00:57:24,210 Hanya satu perkara yang tinggal di fikirannya. 972 00:57:24,800 --> 00:57:26,710 Dari mana datangnya emas ini? 973 00:57:26,920 --> 00:57:29,420 Dan siapa di belakangnya!! 974 00:57:34,220 --> 00:57:36,380 Berita tergempar! parti DYSS... 975 00:57:36,380 --> 00:57:37,380 Pilihanraya negeri 976 00:57:37,380 --> 00:57:39,340 Goa, Maharashtra dan Karnataka 977 00:57:39,340 --> 00:57:41,340 Untuk kali kelima berturut-turut, rekod kemenangan! 978 00:57:41,340 --> 00:57:44,550 Di bawah pimpinan Gurupandian, bendera parti berkibar tinggi 979 00:57:44,550 --> 00:57:46,590 Tidak menunjukkan tanda-tanda untuk turun lagi! 980 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Keputusan pilihanraya masuk. 981 00:57:49,010 --> 00:57:50,040 Masa adalah singkat... 982 00:57:50,040 --> 00:57:52,370 Tetapi hanya nama Menteri Besar yang diumumkan dalam majlis kecil ini. 983 00:57:52,370 --> 00:57:54,830 Adakah dia akan mengambil risiko dan pasti datang ke Bangalore untuk itu, apakah jaminannya? 984 00:57:54,830 --> 00:57:57,870 Untuk memanggilnya dari sana, hanya ada satu idea, 985 00:57:57,870 --> 00:57:59,620 Mula-mula kita kena puaskan harga dirinya! 986 00:58:01,150 --> 00:58:01,770 Bagaimana? 987 00:58:01,770 --> 00:58:03,770 Buat patung ayahnya! 988 00:58:03,770 --> 00:58:04,560 patung? 989 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 Meletakkannya di hadapan pejabat parti 990 00:58:06,560 --> 00:58:08,650 Dan umumkan bahawa kami merasmikan ini… 991 00:58:08,650 --> 00:58:09,900 Dia akan datang! 992 00:58:09,900 --> 00:58:11,440 Selagi dia berada di dalam istana, 993 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 Tiada siapa boleh sentuh dia! 994 00:58:13,190 --> 00:58:14,770 Walaupun dia berani keluar, 995 00:58:14,900 --> 00:58:16,810 Ini tidak bermakna ia tidak mempunyai tentera! 996 00:58:21,190 --> 00:58:22,060 Ini adalah diskaun! 997 00:58:24,220 --> 00:58:26,220 Jika tiada saudara, maka kamu akan terus bergaduh sesama sendiri! 998 00:58:28,990 --> 00:58:29,780 Vanaram Tuan! 999 00:58:29,780 --> 00:58:30,450 John, 1000 00:58:30,450 --> 00:58:32,700 Tuan muda mesti pergi ke Bangalore! 1001 00:58:32,700 --> 00:58:34,110 Anda harus pergi ke sana juga! 1002 00:58:35,740 --> 00:58:36,740 jangan lupa... 1003 00:58:36,820 --> 00:58:38,530 Ini akan menjadi peluang terakhir kita! 1004 00:58:38,530 --> 00:58:40,030 Penembak bom anda... 1005 00:58:40,320 --> 00:58:41,240 Adakah dia bersedia? 1006 00:58:56,030 --> 00:59:02,200 Saya tinggalkan seluruh dunia untuk awak, beritahu saya apa yang ada dalam fikiran awak. 1007 00:59:03,570 --> 00:59:09,900 Jangan sembunyikan apa-apa daripada saya, katakan apa yang ada dalam fikiran anda. 1008 00:59:11,740 --> 00:59:14,950 Saya hanya memikirkan awak 1009 00:59:15,570 --> 00:59:18,780 Hati saya tertumpu sepenuhnya pada awak, 1010 00:59:19,200 --> 00:59:21,030 saya marah awak 1011 00:59:21,030 --> 00:59:22,700 awak marah saya 1012 00:59:22,700 --> 00:59:25,900 Ikut pandangan saya dan ambil petunjuk. 1013 00:59:28,900 --> 00:59:36,400 Mengapa anda berkeliaran di jalanan seperti pejalan kaki? 1014 00:59:36,400 --> 00:59:43,070 Sayang hanyut, tenang di hati saya. 1015 00:59:51,740 --> 00:59:58,900 Mengapa anda berkeliaran di jalanan seperti pejalan kaki? 1016 00:59:59,400 --> 01:00:06,570 Sayang hanyut, tenang di hati saya. 1017 01:00:14,610 --> 01:00:21,780 Kami dekat, namun berjauhan. 1018 01:00:22,240 --> 01:00:25,990 Saya tidak boleh tidur kerana awak 1019 01:00:25,990 --> 01:00:29,700 Dan awak resah untuk saya. 1020 01:00:29,700 --> 01:00:33,360 Kerana cintaku, kamu tidak akan hidup, 1021 01:00:33,360 --> 01:00:37,860 Ambil petunjuk sekarang, sayang. 1022 01:00:39,360 --> 01:00:46,150 Mengapa anda berkeliaran di jalanan seperti pejalan kaki? 1023 01:00:46,990 --> 01:00:53,780 Sayang hanyut, tenang di hati saya. 1024 01:01:02,200 --> 01:01:08,990 Mengapa anda berkeliaran di jalanan seperti pejalan kaki? 1025 01:01:09,780 --> 01:01:16,530 Sayang hanyut, tenang di hati saya. 1026 01:01:41,570 --> 01:01:42,240 Lelaki ini... 1027 01:01:42,650 --> 01:01:44,110 Adakah anda begitu tertekan tentang lelaki ini? 1028 01:01:44,110 --> 01:01:46,150 Oleh dia... kamu telah dipukul! 1029 01:01:47,030 --> 01:01:48,900 Saya tidak tahu dari mana awak datang! 1030 01:01:48,900 --> 01:01:49,950 Selepas datang ke Bangalore, 1031 01:01:49,950 --> 01:01:51,400 Di manakah terletaknya Vidhan Soudh? 1032 01:01:51,400 --> 01:01:53,740 Bagaimanakah cuaca di sini, sebelum mengetahui tentang ini… 1033 01:01:54,030 --> 01:01:56,700 Betapa buruknya saya, anda sepatutnya tahu! 1034 01:01:57,110 --> 01:01:58,150 Awak silap! 1035 01:01:59,400 --> 01:02:01,450 Dan sekarang sudah terlambat! 1036 01:02:09,900 --> 01:02:11,530 Jangan bazirkan satu pukulan! 1037 01:02:12,650 --> 01:02:13,950 Dia tidak layak! 1038 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 Adakah anda tahu mengapa saya memanggil mereka semua? 1039 01:02:18,070 --> 01:02:19,490 Bukan untuk menyakiti awak! 1040 01:02:19,860 --> 01:02:22,110 Hanya untuk menunjukkan nilai anda! 1041 01:02:22,820 --> 01:02:23,990 Bahkan untuk berhajat, 1042 01:02:23,990 --> 01:02:25,610 Anda mesti layak! 1043 01:02:25,860 --> 01:02:27,200 Itu juga untuk gadis seperti saya... 1044 01:02:28,530 --> 01:02:30,400 Tetapi saya akan memberi anda peluang! 1045 01:02:31,360 --> 01:02:32,820 Untuk kelelakian anda! 1046 01:02:34,400 --> 01:02:36,740 Di hadapan semua orang, jika anda datang dan menyentuh saya, 1047 01:02:37,450 --> 01:02:38,990 Saya akan jadi milik awak! 1048 01:02:57,700 --> 01:02:58,450 Hey! 1049 01:02:58,450 --> 01:02:59,780 pergi pergi sayang... 1050 01:02:59,780 --> 01:03:01,110 Keluarlah! 1051 01:03:01,110 --> 01:03:02,610 Anda perlukan keberanian kawan! 1052 01:03:02,610 --> 01:03:03,860 Pergi! Pergi! 1053 01:03:04,490 --> 01:03:05,650 Angkat ini! 1054 01:03:05,650 --> 01:03:07,280 Pergi ke bilik tarian dan sebut nama saya! 1055 01:03:07,570 --> 01:03:09,780 Kedai pakcik akan bagi dua dozen gelang! 1056 01:03:21,240 --> 01:03:22,530 Adakah anda mempunyai sekotak mancis! 1057 01:03:36,320 --> 01:03:37,150 Petrol... 1058 01:04:20,360 --> 01:04:22,950 Yang menyayangi lebih cemburu... konon... 1059 01:04:24,700 --> 01:04:27,450 Tidak semua orang yang meletakkan jari mereka pada picu adalah penembak! 1060 01:04:27,450 --> 01:04:29,900 Sesiapa yang menyentuh perempuan bukan lelaki! 1061 01:04:29,900 --> 01:04:32,200 Berapa harga saya... 1062 01:04:32,200 --> 01:04:33,650 Kecuali mereka yang mengasihi saya, 1063 01:04:33,650 --> 01:04:35,110 Tidak ada orang lain yang akan memahaminya! 1064 01:04:41,650 --> 01:04:43,990 Ini... Mana penjual bangle di Balepet? 1065 01:04:43,990 --> 01:04:45,570 Di kedai pakcik saya 1066 01:04:45,570 --> 01:04:47,530 Tanpa pelanggan, perniagaan akan merana. 1067 01:04:47,530 --> 01:04:49,150 Itulah sebabnya saya mempromosikan ini… 1068 01:04:49,400 --> 01:04:50,360 Maaf bro! 1069 01:04:51,110 --> 01:04:52,400 Dan kemudian... 1070 01:04:52,400 --> 01:04:54,070 Siapa kata saya perlukan keberanian? 1071 01:04:55,700 --> 01:04:56,900 saya sayang awak sayang! 1072 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 Anda memberi saya idea yang bagus! 1073 01:05:02,570 --> 01:05:04,650 Seseorang yang merancang untuk melawat bandar, 1074 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 Mungkin tahu mengenainya! 1075 01:05:07,150 --> 01:05:09,200 Itu datang untuk memerintah bandar! 1076 01:05:09,860 --> 01:05:12,360 Beritahu penduduk bandar siapa dia! 1077 01:05:13,280 --> 01:05:15,860 Kalau awak rasa teruk... 1078 01:05:15,860 --> 01:05:17,820 Saya bapa awak! 1079 01:05:17,820 --> 01:05:18,990 Awak... - Kamal! 1080 01:05:27,650 --> 01:05:29,610 Datang kepada bapa mertua saya! 1081 01:05:32,200 --> 01:05:33,650 Semua orang keluar... 1082 01:05:40,030 --> 01:05:41,740 Anda telah diselamatkan! 1083 01:05:41,740 --> 01:05:43,950 Mereka datang, bukan untuk menyelamatkan saya, bodoh... 1084 01:05:43,950 --> 01:05:46,200 Tetapi untuk menyelamatkan anda daripada saya! 1085 01:05:49,610 --> 01:05:50,860 Siapa dia?? 1086 01:05:52,820 --> 01:05:54,860 Dia datang untuk membunuh Garuda! 1087 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 Lelaki ini? 1088 01:05:57,240 --> 01:05:58,700 Kenapa awak dipanggil?? 1089 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 Dan apa yang anda lakukan?? 1090 01:05:59,860 --> 01:06:02,110 Saya tidak mahu orang yang mendengar saya! 1091 01:06:02,110 --> 01:06:03,820 Saya mahu mereka yang akan mengingatinya! 1092 01:06:03,820 --> 01:06:06,320 Itulah sebabnya saya datang ke pub Rajendra Desai. 1093 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 Dan meminta Rajendra Desai untuk datang! 1094 01:06:10,360 --> 01:06:11,860 apa yang awak rancang 1095 01:06:11,860 --> 01:06:14,030 Garuda akan datang hanya dengan cara kedua! 1096 01:06:14,610 --> 01:06:16,530 Jalan dengan lebih ramai orang... 1097 01:06:17,360 --> 01:06:19,030 Kedai yang baru dibuka, 1098 01:06:19,860 --> 01:06:21,650 Pelanggan yang merayau di sana… 1099 01:06:22,900 --> 01:06:24,610 Orang di rumah berdekatan 1100 01:06:24,610 --> 01:06:26,070 Mereka yang baru menempah tempat untuk disewa… 1101 01:06:26,070 --> 01:06:28,280 Selama beberapa hari, kenderaan rosak diletakkan di situ! 1102 01:06:28,280 --> 01:06:29,450 Teksi kosong... 1103 01:06:29,450 --> 01:06:31,530 Semua orang di luar adalah orangnya sendiri! 1104 01:06:31,530 --> 01:06:33,110 Kita tidak boleh membunuhnya di sana! 1105 01:06:33,110 --> 01:06:33,820 Kemudian?? 1106 01:06:33,820 --> 01:06:36,610 Saya akan bunuh dia di dalam pejabat parti DYSS! 1107 01:06:37,400 --> 01:06:38,280 apa yang awak cakap?? 1108 01:06:38,280 --> 01:06:39,780 Akan ada polis di jalan itu... 1109 01:06:39,780 --> 01:06:41,150 Pintu pagar pun ada polis... 1110 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 Malah menteri akan dicari di sana! 1111 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 Tuan muda datang, 1112 01:06:46,490 --> 01:06:47,860 Semua orang patut menyemaknya! 1113 01:06:50,110 --> 01:06:51,490 Adakah anda merancang untuk membunuhnya di dalam?? 1114 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 Kami juga akan diuji! 1115 01:06:53,030 --> 01:06:54,530 Dia juga akan diuji… 1116 01:06:54,900 --> 01:06:57,700 Di dalam... kalau saya ada pistol! 1117 01:07:01,110 --> 01:07:02,030 pistol itu... 1118 01:07:02,570 --> 01:07:03,490 Anda pasti akan mendapatnya! 1119 01:07:12,030 --> 01:07:13,740 Mendirikan patung dan meletakkan umpan! 1120 01:07:13,740 --> 01:07:15,650 Mereka sedang menunggu Garuda! 1121 01:10:02,150 --> 01:10:05,570 Ayah saya percaya kepada kamu semua! 1122 01:10:06,570 --> 01:10:08,400 Untuk mengekalkannya, di pihaknya... 1123 01:10:08,400 --> 01:10:09,780 Saya telah pergi jauh ke sini! 1124 01:10:18,530 --> 01:10:21,950 Ayah saya sendiri membina sebuah kerajaan yang besar! 1125 01:10:30,110 --> 01:10:34,700 Saya akan membina kerajaan yang jauh lebih besar daripada ini! 1126 01:10:38,780 --> 01:10:41,530 Berhala yang mereka buat adalah dari Suryavardhan... 1127 01:10:41,530 --> 01:10:43,240 Tetapi apa yang diletakkan di sana… 1128 01:10:43,240 --> 01:10:44,530 Ini Garuda! 1129 01:11:19,400 --> 01:11:20,570 Jom... Jom... 1130 01:11:22,530 --> 01:11:24,150 Adakah dia membunuhnya? 1131 01:11:25,110 --> 01:11:27,030 Adakah itu bermakna wira anda gagal? 1132 01:11:27,490 --> 01:11:28,650 Dia kalah! 1133 01:11:29,820 --> 01:11:31,240 Apakah yang akan dilakukan oleh hero anda sekarang?? 1134 01:11:31,240 --> 01:11:32,360 Adakah dia akan berputus asa?? 1135 01:11:33,150 --> 01:11:35,400 Nafas singa yang terluka... 1136 01:11:36,030 --> 01:11:38,280 Jauh lebih menakutkan daripada raungannya! 1137 01:11:41,070 --> 01:11:42,150 Apa maksudnya?? 1138 01:11:42,240 --> 01:11:43,650 muka surat 128... 1139 01:11:44,200 --> 01:11:47,030 Dengan susah payah, saya menulis puisi… 1140 01:11:47,860 --> 01:11:48,990 adakah anda mengunci pintu pagar 1141 01:11:49,450 --> 01:11:50,860 Adakah anda memanggil mana-mana keselamatan? 1142 01:11:50,860 --> 01:11:52,400 Jangan benarkan sesiapa masuk! 1143 01:11:52,400 --> 01:11:54,820 Dia tidak akan mengalahkan dengan mudah! 1144 01:11:54,820 --> 01:11:57,530 Dia akan menembaknya dan menggantungnya di hadapan Vidhan Soudh! 1145 01:11:59,320 --> 01:12:01,070 Selepas berfikir panjang, untuk memasukkan pistol ke dalam, 1146 01:12:01,070 --> 01:12:01,990 Seandainya kita telah bersusah payah… 1147 01:12:02,070 --> 01:12:02,820 untuk melindungi, 1148 01:12:02,820 --> 01:12:04,200 Seluruh tentera mati lemas di sana! 1149 01:12:04,200 --> 01:12:06,700 Di antara mereka, separuh daripada mereka yang mengambil senjata… 1150 01:12:06,700 --> 01:12:08,320 Untuk sekian lama, saya fikir mereka adalah orang kita! 1151 01:12:08,320 --> 01:12:09,530 Di manakah lelaki bom itu? 1152 01:12:09,530 --> 01:12:10,900 Dia ada di dalam! 1153 01:12:12,610 --> 01:12:14,360 Kami fikir jika kami membunuhnya, 1154 01:12:16,030 --> 01:12:18,700 Jika kita membunuhnya apabila kita memikirkannya, tempat itu akan menjadi milik kita! 1155 01:12:19,490 --> 01:12:21,820 Syurga yang kita diami, kita telah bertukar menjadi kuburan! 1156 01:12:21,820 --> 01:12:23,860 Idea bahawa kita boleh memerintah dunia! 1157 01:12:23,860 --> 01:12:25,280 Seluruh dunia! 1158 01:12:29,240 --> 01:12:30,200 Tetapi... 1159 01:12:31,150 --> 01:12:32,700 Mengapa dia menyelamatkan kita? 1160 01:12:33,740 --> 01:12:34,950 Kuasa... 1161 01:12:38,570 --> 01:12:41,030 Dia boleh membunuh kita bila-bila masa dia mahu! 1162 01:12:41,030 --> 01:12:44,860 Tetapi dia datang untuk menunjukkan kepada dunia betapa kuasanya! 1163 01:12:44,860 --> 01:12:47,950 Sekarang dia sedang menunggu kematian bapanya! 1164 01:12:47,950 --> 01:12:49,900 Masa sangat singkat! 1165 01:12:49,900 --> 01:12:51,650 Jika Garuda tidak mati sekarang, 1166 01:12:52,200 --> 01:12:54,150 Kita semua pasti akan mati! 1167 01:12:55,740 --> 01:12:56,650 Jika ya, 1168 01:12:58,320 --> 01:12:59,450 adakah anda akan pergi ke sana 1169 01:13:00,740 --> 01:13:02,110 Di tempat itu? 1170 01:13:04,900 --> 01:13:06,200 Antara mereka? 1171 01:13:09,070 --> 01:13:10,650 Bolehkah sesiapa berani pergi ke neraka itu? 1172 01:13:13,150 --> 01:13:14,900 Boleh bayangkan tak?? 1173 01:13:14,900 --> 01:13:16,450 Kesakitan yang dia berikan kepada kita di sini, 1174 01:13:17,150 --> 01:13:19,700 Tiada siapa yang akan terfikir untuk pergi ke sana! 1175 01:13:30,530 --> 01:13:31,700 Dada Berapi Menyala... 1176 01:13:31,700 --> 01:13:33,110 Berpeluh dengan ketakutan yang amat sangat! 1177 01:13:34,400 --> 01:13:36,990 Meteorit mendidih bertaburan di langit! 1178 01:13:38,400 --> 01:13:41,530 Selebihnya kelihatan terbakar! 1179 01:13:41,530 --> 01:13:43,150 dalam pergaduhan, 1180 01:13:43,150 --> 01:13:45,740 Siapa pukul dahulu tidak dikira... 1181 01:13:49,200 --> 01:13:53,320 Siapa yang jatuh dahulu, dialah yang menang! 1182 01:13:56,490 --> 01:14:00,030 Siapa yang kamu panggil untuk membunuh... 1183 01:14:00,030 --> 01:14:02,610 Jangan bunuh dia, saya tidak akan kembali! 1184 01:14:04,400 --> 01:14:06,610 Di mana sahaja tempat itu, 1185 01:14:06,610 --> 01:14:07,650 Walau bagaimanapun, ia 1186 01:14:07,650 --> 01:14:09,700 Saya akan pergi ke sana dan membunuhnya! 1187 01:14:13,650 --> 01:14:16,860 Ombak sedang menunggu untuk merangkul dunia… 1188 01:14:21,610 --> 01:14:24,320 Matahari menunggu dengan sabar untuk terbenam di langit! 1189 01:14:28,530 --> 01:14:31,860 Kilat dan kilat menyambar di atas gunung! 1190 01:14:32,570 --> 01:14:34,400 Untuk tulisan anda sendiri… 1191 01:14:34,400 --> 01:14:35,280 Pergi, sayang! 1192 01:14:36,490 --> 01:14:38,570 Nasib juga bergegar! 1193 01:14:54,500 --> 01:14:55,700 Mengapa begitu banyak untuk saya, ibu? 1194 01:14:55,700 --> 01:14:57,000 Saya tidak percaya kepada Tuhan. 1195 01:14:57,580 --> 01:14:59,000 Anda percaya saya, bukan? 1196 01:15:08,200 --> 01:15:09,830 Jangan pernah kehilangannya. 1197 01:15:28,080 --> 01:15:28,580 salam... 1198 01:15:29,000 --> 01:15:30,250 Buat peta. 1199 01:15:39,410 --> 01:15:40,500 Peta yang anda mahukan. 1200 01:15:40,790 --> 01:15:43,160 Sebaik sahaja anda tiba di sana, kami akan terputus hubungan. 1201 01:15:43,160 --> 01:15:46,000 Peta di tangan anda hanya mengandungi separuh maklumat. 1202 01:15:46,000 --> 01:15:48,120 Selepas sampai di sana bakinya perlu diisi. 1203 01:15:48,500 --> 01:15:50,830 Sebaik sahaja anda tiba di sana, berikan kami isyarat, 1204 01:15:52,000 --> 01:15:52,870 besar… 1205 01:15:53,250 --> 01:15:55,120 Hanya ada satu cara untuk ke sana. 1206 01:15:56,950 --> 01:15:58,950 John menghantar trak itu ke sebuah bandar… 1207 01:15:59,330 --> 01:16:01,620 Menangkap orang seperti memancing dalam pukat. 1208 01:16:02,080 --> 01:16:03,910 Anda perlu masuk ke dalam salah satu trak itu. 1209 01:16:04,160 --> 01:16:08,160 Tetapi sebelum itu pembunuh terlatih telah menghalang seluruh bandar... 1210 01:16:08,290 --> 01:16:10,200 Anda perlu mengatasi mereka. 1211 01:16:17,290 --> 01:16:17,830 Tuan... 1212 01:16:18,290 --> 01:16:20,080 Adakah anda tahu apa-apa tentang Rocky? 1213 01:16:20,080 --> 01:16:20,700 Hey! 1214 01:16:21,000 --> 01:16:23,160 Ini... sayang! Sethi bawakan teh panas untuk bos. 1215 01:16:23,620 --> 01:16:24,160 ayah, 1216 01:16:24,790 --> 01:16:27,410 Ke mana perginya Rocky? 1217 01:16:31,330 --> 01:16:33,330 Selama 25 tahun… 1218 01:16:33,330 --> 01:16:35,450 Saya bekerja untuknya! 1219 01:16:35,450 --> 01:16:38,120 Saya tidak tahu banyak tentang dia... 1220 01:16:38,120 --> 01:16:40,870 Pakcik... awak cakap atau saya cakap? 1221 01:16:40,870 --> 01:16:43,250 Tetapi hutan mereka sangat besar. 1222 01:16:45,830 --> 01:16:46,580 lelaki itu 1223 01:16:47,620 --> 01:16:48,660 teman wanitanya 1224 01:16:48,660 --> 01:16:51,000 Dia tidak akan kembali dari tempat yang dia pergi... 1225 01:16:51,450 --> 01:16:52,450 Adakah anda akan memberitahunya itu? 1226 01:16:53,500 --> 01:16:54,700 Atau patutkah saya? 1227 01:16:58,540 --> 01:17:01,700 Di sini, di antara biri-biri... Rocky seperti biri-biri... 1228 01:17:04,330 --> 01:17:06,000 Tetapi di dalam hutan itu, 1229 01:17:06,000 --> 01:17:07,790 Dia hanyalah seekor serangga! 1230 01:17:13,790 --> 01:17:16,040 Jangan risaukan dia, pakcik... 1231 01:17:16,040 --> 01:17:17,000 Dia sudah tiada! 1232 01:17:17,000 --> 01:17:18,500 Dia tidak akan kembali! 1233 01:17:18,500 --> 01:17:19,790 Hey! Tidak bro... 1234 01:17:19,790 --> 01:17:21,450 Saya tidak risau tentang Rocky... 1235 01:17:22,120 --> 01:17:24,410 Sehari sebelum dia datang melawat saya, dia membawa gula-gula untuk anak-anak. 1236 01:17:24,410 --> 01:17:25,660 Kanak-kanak menyukainya… 1237 01:17:25,660 --> 01:17:27,540 Hanya ingin tahu dari mana dia membelinya! 1238 01:17:27,910 --> 01:17:29,540 Jangan risaukan dia kawan... 1239 01:17:29,830 --> 01:17:31,000 Anda tahu tentang dia... 1240 01:17:31,580 --> 01:17:32,830 Betul tak tuan? 1241 01:17:35,830 --> 01:17:37,200 Hei... duduk, semua duduk... 1242 01:17:38,250 --> 01:17:39,620 Ini... muatkan mereka ke dalam trak... 1243 01:17:45,160 --> 01:17:46,540 Seseorang sedang berjalan ke arah anda… 1244 01:17:46,540 --> 01:17:47,540 terhadap kita? 1245 01:17:48,580 --> 01:17:49,450 biar dia datang… 1246 01:17:49,620 --> 01:17:51,040 Dia tidak akan dilepaskan… 1247 01:17:51,040 --> 01:17:52,200 Dia tidak akan keluar... 1248 01:17:52,200 --> 01:17:53,450 Dia melompat masuk... 1249 01:17:53,450 --> 01:17:54,080 apa?? 1250 01:17:54,750 --> 01:17:57,370 Sebaik sahaja dia berada di landasan yang betul, segala-galanya jatuh ke tempatnya! 1251 01:17:59,500 --> 01:18:01,870 Dia tidak berhenti, dia tidak tunduk... 1252 01:18:15,370 --> 01:18:16,830 Dia diberkati… 1253 01:18:23,620 --> 01:18:26,040 Agak-agak anak siapa budak degil ni... 1254 01:18:40,370 --> 01:18:42,290 Rocky ibarat api... 1255 01:18:42,290 --> 01:18:43,660 Musuh… 1256 01:18:43,660 --> 01:18:44,500 Petrol… 1257 01:18:45,580 --> 01:18:47,660 Apabila bilangan musuh bertambah... 1258 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 Dia bersinar lebih cerah… 1259 01:20:13,620 --> 01:20:15,540 Awak kata dia pergi ke hutan… 1260 01:20:15,540 --> 01:20:17,370 Tolong jangan pergi ke sana... 1261 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 Sumpah demi tuhan... 1262 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 Hutan akan terbakar... 1263 01:20:36,250 --> 01:20:37,620 Bos, teh sejuk... 1264 01:20:37,620 --> 01:20:40,540 Hai korang...bawakan secawan teh panas untuk tuan... 1265 01:20:40,540 --> 01:20:44,290 Hari ini saya perlu memberi anak-anak saya makan Rasgolla… 1266 01:20:48,410 --> 01:20:48,870 masuk ke dalam... 1267 01:21:44,910 --> 01:21:45,790 Hei...apa khabar... 1268 01:21:46,040 --> 01:21:46,580 Siapakah ini?? 1269 01:21:48,910 --> 01:21:49,450 seorang lelaki... 1270 01:21:58,080 --> 01:21:59,750 Mereka pasti mati bergaduh sesama sendiri... 1271 01:22:15,660 --> 01:22:17,330 Hantar trak dulu... 1272 01:22:17,910 --> 01:22:19,370 Mereka sedang menunggu... 1273 01:22:22,120 --> 01:22:23,120 Dia sudah tiada... 1274 01:22:28,200 --> 01:22:30,500 Dia tidak tahu jalan yang dia lalui... 1275 01:22:35,700 --> 01:22:37,870 Dia tidak tahu destinasinya… 1276 01:22:43,790 --> 01:22:46,620 Dia tidak tahu pun tentang sejarah yang mengerikan itu… 1277 01:22:47,500 --> 01:22:51,250 Suryavardhan bertambah tinggi sehinggakan tiada siapa boleh menyentuhnya. 1278 01:22:51,660 --> 01:22:53,540 Tetapi sehari selepas kejatuhannya... 1279 01:22:55,450 --> 01:22:58,040 Jeritan warisnya bergema. 1280 01:22:58,120 --> 01:23:00,160 Anda telah bekerja keras untuk membina kerajaan ini... 1281 01:23:00,250 --> 01:23:01,580 Dia terpaksa memilih seseorang… 1282 01:23:01,580 --> 01:23:03,370 Beritahu saya... siapa yang akan memerintah selepas anda...?? 1283 01:23:03,580 --> 01:23:04,540 Anakmu Garuda... 1284 01:23:04,910 --> 01:23:05,790 Atau abang Adhira. 1285 01:23:05,790 --> 01:23:07,290 Adhira 1286 01:23:14,660 --> 01:23:15,290 Abang! 1287 01:23:15,660 --> 01:23:20,950 Di sini politik dan tipu daya lebih kuat daripada sejuta pedang... 1288 01:23:21,870 --> 01:23:24,450 Awak tak tahu pun... 1289 01:23:25,620 --> 01:23:28,000 Sebagai contoh, tanpa keinginan KGF, 1290 01:23:28,000 --> 01:23:29,830 Awak berdiri di belakang saya... 1291 01:23:30,290 --> 01:23:32,540 Beginilah anda harus berdiri di sisi Garuda... 1292 01:23:33,620 --> 01:23:34,450 hey… 1293 01:23:36,330 --> 01:23:38,540 Kalau dapat arahan abang...takyah bincang lagi! 1294 01:23:38,540 --> 01:23:41,870 Selagi Garuda akan datang… Saya tidak akan mahu jawatan ini…. 1295 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 Keputusan tunggal itu, 1296 01:23:45,910 --> 01:23:48,660 Asas kubu yang dibinanya bergegar... 1297 01:23:51,700 --> 01:23:53,700 Lama menyerang Garuda. 1298 01:23:55,410 --> 01:23:56,330 Dia terlepas sasaran… 1299 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 Garuda menyerang Long. 1300 01:24:03,160 --> 01:24:04,580 Dia tidak terlepas sasaran… 1301 01:24:10,370 --> 01:24:12,540 Garuda mengambil alih kerajaan 1302 01:24:12,950 --> 01:24:15,330 Dan mula memerintah seluruh KGF… 1303 01:24:19,330 --> 01:24:23,790 Tetapi dia tahu betul bahawa ramai orang mahu melihat KGF… 1304 01:24:24,000 --> 01:24:26,160 Walaupun dia tahu dia mempunyai musuh di pihaknya… 1305 01:24:26,160 --> 01:24:31,620 Dia bersumpah untuk menunggu sehingga ayahnya hidup dan kemudian memusnahkan musuhnya... 1306 01:25:45,950 --> 01:25:48,410 Untuk melindungi empayarnya, Suryavardhan 1307 01:25:49,040 --> 01:25:51,950 Tiga jenis keselamatan telah dipilih. 1308 01:25:51,950 --> 01:25:53,660 Satu adalah tembok besar… 1309 01:25:57,700 --> 01:25:59,450 Sebuah pintu besar... 1310 01:26:07,040 --> 01:26:10,500 Dan untuk melindungi mereka berdua, seorang komander yang kejam! 1311 01:26:12,750 --> 01:26:13,660 Banaram… 1312 01:26:22,450 --> 01:26:23,500 201 lelaki, 1313 01:26:23,500 --> 01:26:24,540 15 wanita… 1314 01:26:24,540 --> 01:26:26,160 Seramai 216 orang... 1315 01:26:26,160 --> 01:26:26,450 ya… 1316 01:26:27,500 --> 01:26:28,620 tahun ini… 1317 01:26:29,660 --> 01:26:31,500 Ia adalah kumpulan ke-41! 1318 01:26:32,620 --> 01:26:34,370 Gunakan mereka... 1319 01:26:38,330 --> 01:26:41,000 Suryavardhana membina kubu ini selepas banyak pertumpahan darah, 1320 01:26:41,660 --> 01:26:42,660 Satu-satunya pemikirannya! 1321 01:26:44,500 --> 01:26:48,750 Jangan biarkan sesiapa memasuki tempat ini dan menumpahkan walaupun setitik darah... 1322 01:26:52,330 --> 01:26:55,500 Suryavardhan menamakan tempat ini Narachi... 1323 01:26:55,950 --> 01:26:57,250 Maksud Narachi 1324 01:26:57,250 --> 01:26:58,790 Penimbang berat seorang tukang emas yang 1325 01:26:59,330 --> 01:27:01,620 Dia mengetepikan kecerdasan 1326 01:27:01,910 --> 01:27:05,750 Dan sebaliknya, ketakutan menyamai! 1327 01:27:33,660 --> 01:27:35,620 Anjing baru telah tiba. 1328 01:27:35,620 --> 01:27:36,870 Bawa mereka... 1329 01:27:49,040 --> 01:27:51,120 Abang... bila mereka akan hantar kita dari sini? 1330 01:27:51,120 --> 01:27:54,120 Selama 20 tahun... Saya telah bertanya soalan yang sama! 1331 01:28:05,500 --> 01:28:06,000 Dia datang... 1332 01:28:06,000 --> 01:28:07,700 Dia datang... Saya dah cakap... Saya dah cakap... 1333 01:28:07,700 --> 01:28:09,660 Dia akan menyelamatkan kita semua. - Anda mengatakan perkara yang sama tentang orang yang datang ke sini... 1334 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 Dia... dia... akan menyelamatkan kita. - Pergi... Pergi. 1335 01:28:16,910 --> 01:28:18,410 Siapa yang bunuh dia?? 1336 01:28:18,410 --> 01:28:19,450 saya buat bro... 1337 01:28:24,040 --> 01:28:26,620 Letakkan tincture pada lukanya dan beri dia makanan… 1338 01:28:28,830 --> 01:28:30,910 Dia membunuh di satu pihak 1339 01:28:30,910 --> 01:28:32,500 Dan sebaliknya menunjukkan belas kasihan… 1340 01:28:32,500 --> 01:28:34,080 Saya tidak faham dengan abang saya. 1341 01:28:34,080 --> 01:28:35,040 belas kasihan?? 1342 01:28:35,040 --> 01:28:37,200 Awak balik dari London. 1343 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 Lama kelamaan anda akan lebih faham… 1344 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 Katanya, ketiga-tiga ini perlu dijaga dengan baik, 1345 01:28:41,540 --> 01:28:42,870 Siapa yang datang untuk membunuh Garuda... 1346 01:28:43,200 --> 01:28:44,830 Adakah anda tahu mengapa dia membiarkan mereka hidup? 1347 01:28:45,370 --> 01:28:47,040 Sekarang untuk perarakan dewi, 1348 01:28:47,040 --> 01:28:48,500 kambing biri-biri tidak dibawa... 1349 01:28:48,700 --> 01:28:49,540 Jadi? 1350 01:30:03,120 --> 01:30:04,450 Anda semua berada di sini baru-baru ini. 1351 01:30:05,000 --> 01:30:07,790 Tetapi tiada siapa yang mempunyai masa untuk menyeka air mata mereka… 1352 01:30:08,040 --> 01:30:10,000 Anda belajar untuk menundukkan kepala anda... 1353 01:30:10,580 --> 01:30:11,870 Masih banyak yang perlu dipelajari... 1354 01:30:11,870 --> 01:30:13,540 awak datang semalam? 1355 01:30:13,790 --> 01:30:15,450 awak datang semalam? 1356 01:30:15,580 --> 01:30:17,200 Filem mana yang dikeluarkan? 1357 01:30:17,370 --> 01:30:19,250 Filem mana yang dikeluarkan? 1358 01:30:19,410 --> 01:30:20,700 tidakkah kamu tahu 1359 01:30:20,950 --> 01:30:22,080 tidakkah kamu tahu 1360 01:30:22,080 --> 01:30:23,120 pergi pergi! 1361 01:30:23,370 --> 01:30:24,500 pergi pergi! 1362 01:30:33,000 --> 01:30:34,540 Kami dibawa ke sini. 1363 01:30:38,540 --> 01:30:39,700 Untuk perlombongan... 1364 01:31:06,120 --> 01:31:09,000 Setiap hari kami perlu bekerja dalam syif 12 jam... 1365 01:31:10,040 --> 01:31:12,450 Tiada siapa yang patut memandang ke arah pengawal... 1366 01:31:15,450 --> 01:31:16,950 Tak sanggup tengok mereka... 1367 01:31:18,950 --> 01:31:20,080 Mereka akan menembak kamu... 1368 01:31:46,200 --> 01:31:48,790 Anda akan bekerja 900 kaki di bawah tanah... 1369 01:31:55,950 --> 01:31:58,250 Hari pertama anda akan berasa takut... 1370 01:32:10,580 --> 01:32:12,330 Lupakan dunia luar... 1371 01:32:26,410 --> 01:32:26,910 keluar... 1372 01:32:28,080 --> 01:32:28,580 Ayuh... 1373 01:32:32,330 --> 01:32:33,450 letupan... 1374 01:32:46,000 --> 01:32:48,410 Kerja siap, datang kerja! 1375 01:32:56,040 --> 01:32:58,540 Daripada bekerja... 1376 01:32:58,540 --> 01:33:00,290 Heh... heh... dia orang baru... 1377 01:33:00,540 --> 01:33:01,160 Seorang pemula… 1378 01:33:01,370 --> 01:33:02,080 saya akan beritahu dia… 1379 01:33:02,250 --> 01:33:03,330 Kerja, kerja! 1380 01:33:08,580 --> 01:33:11,160 Adakah anda mahu mati pada hari pertama kerja anda? 1381 01:33:11,750 --> 01:33:12,950 apa yang awak buat 1382 01:33:13,370 --> 01:33:15,000 apa yang awak buat di luar 1383 01:33:17,200 --> 01:33:18,120 Kerja pembinaan! 1384 01:33:19,000 --> 01:33:21,250 Lebam di atas tapak tangan anda memberitahu saya… 1385 01:33:21,620 --> 01:33:23,160 Mengenai kerja yang anda lakukan di luar... 1386 01:33:27,660 --> 01:33:30,410 Sebaik sahaja anda mempelajari cara dan adab tempat ini, 1387 01:33:31,410 --> 01:33:32,410 Lebih baik untuk anda... 1388 01:33:39,620 --> 01:33:41,950 maaf… 1389 01:33:55,120 --> 01:33:56,990 Dalam trak yang datang ke sini sehari sebelum semalam, 1390 01:33:57,030 --> 01:33:58,910 Sebelum batch nombor 49 sampai ke sini... 1391 01:33:58,910 --> 01:34:00,120 Satu kejadian berlaku dalam kumpulan John! 1392 01:34:01,280 --> 01:34:02,160 Ramana memberitahu saya mengenainya… 1393 01:34:02,450 --> 01:34:03,120 Apa yang berlaku? 1394 01:34:03,280 --> 01:34:04,870 Anak lelaki kami selalu bergaduh sesama sendiri…. 1395 01:34:05,280 --> 01:34:06,820 Tetapi saya tidak tahu apa yang berlaku kali ini. 1396 01:34:07,070 --> 01:34:08,740 Mereka bergaduh dan membunuh sesama sendiri! 1397 01:34:08,950 --> 01:34:10,530 Adakah tiada seorang pun daripada mereka yang hidup? 1398 01:34:10,530 --> 01:34:12,240 Hanya seorang yang masih hidup ketika saya tiba… 1399 01:34:12,570 --> 01:34:13,990 Adakah dia berkata sesuatu? 1400 01:34:13,990 --> 01:34:15,320 Ketika dia menghembuskan nafas terakhirnya, dia berkata, 'Seorang lelaki...' 1401 01:34:15,620 --> 01:34:16,570 Saya tidak faham apa-apa! 1402 01:34:17,120 --> 01:34:18,160 seorang lelaki? 1403 01:34:19,740 --> 01:34:20,370 tuan tua... 1404 01:34:21,030 --> 01:34:21,450 Tuan! 1405 01:34:22,910 --> 01:34:24,030 Seorang lelaki! 1406 01:34:47,450 --> 01:34:49,320 Kami bermain catur. 1407 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 Tetapi kami seolah-olah hanya bermain dengan ketulan! 1408 01:34:54,620 --> 01:34:55,910 Kami ada pengawal di pintu pagar... 1409 01:34:59,160 --> 01:35:00,570 Kami mempunyai pengawal di lombong... 1410 01:35:03,780 --> 01:35:05,280 Kami mempunyai pengawal di menara pengawal… 1411 01:35:08,410 --> 01:35:09,700 Kami juga mempunyai pengawal di dinding! 1412 01:35:12,240 --> 01:35:13,570 Pengawal Garuda! 1413 01:35:17,820 --> 01:35:19,200 awak jangan risau! 1414 01:35:19,200 --> 01:35:21,280 Kita semua mempunyai keselamatan yang mencukupi! 1415 01:35:21,570 --> 01:35:24,530 Walaupun kawalan keselamatan sangat ketat, Rocky terpaksa melintasi Biligiri 1416 01:35:24,530 --> 01:35:27,410 Dan masuk ke dalam bilik melalui terowong berhampiran salah satu menara pemerhati 1417 01:35:27,410 --> 01:35:28,620 Dan bunuh Garuda... 1418 01:35:28,990 --> 01:35:31,200 Kami hanya memberikan Rocky blueprint rumah itu. 1419 01:35:31,370 --> 01:35:35,030 Tetapi dia perlu mencari terowong di bawah menara pemerhati! 1420 01:35:36,030 --> 01:35:37,280 Bagaimana dia akan menemuinya? 1421 01:35:37,820 --> 01:35:38,870 Bilik penyelenggaraan... 1422 01:35:41,990 --> 01:35:44,570 Semua maklumat Narachi boleh didapati di sana! 1423 01:35:45,490 --> 01:35:47,740 Tiada siapa yang akan dibenarkan tanpa pengesahan! 1424 01:35:47,740 --> 01:35:48,200 hey... 1425 01:35:48,200 --> 01:35:49,200 Berdiri di sana! 1426 01:35:51,070 --> 01:35:52,990 Tetapi keselamatan tertinggi di tempat itu! 1427 01:35:54,820 --> 01:35:55,740 Jadi bagaimana? 1428 01:35:58,910 --> 01:36:01,280 Akan ada lebih banyak darah di lautan darah… 1429 01:36:01,280 --> 01:36:02,620 Darah Ram akan mengalir... 1430 01:36:02,620 --> 01:36:05,320 Kata orang, kali ini mereka akan mengorbankan tiga lelaki sebagai ganti Ram! 1431 01:36:05,320 --> 01:36:07,160 Apabila kuasa padam di sini! 1432 01:36:07,160 --> 01:36:10,370 Pengawal bergegas masuk... dari mana-mana! 1433 01:36:11,200 --> 01:36:12,450 Saya tidak tahu bagaimana... 1434 01:36:12,450 --> 01:36:14,120 Walaupun semua pengawal mempunyai walkie, 1435 01:36:14,120 --> 01:36:16,370 Kadang-kadang mereka akan mengalami kekurangan isyarat! 1436 01:36:17,870 --> 01:36:20,530 Rocky sampai ke Narachi selepas menyeberangi banyak lombong. 1437 01:36:21,070 --> 01:36:23,490 Dan cuba mempelajarinya! 1438 01:36:27,030 --> 01:36:29,320 Jika 20,000 pekerja 1439 01:36:29,570 --> 01:36:32,410 400 pengawal akan mengawasi mereka, 1440 01:36:34,660 --> 01:36:37,160 Peraturan pemerintahan mereka melampau! 1441 01:36:41,740 --> 01:36:44,160 Disebabkan peristiwa pada hari itu, Rocky... 1442 01:36:44,870 --> 01:36:47,070 Menjadi salah seorang daripada orang di sana! 1443 01:37:05,490 --> 01:37:06,910 Shankar... 1444 01:38:05,280 --> 01:38:07,200 tinggalkan tempat saya... 1445 01:38:07,200 --> 01:38:09,410 Saya akan pegang... Serahkan pada saya... 1446 01:38:09,410 --> 01:38:12,030 Jatuhkan! Ini tempat saya... 1447 01:38:23,070 --> 01:38:26,410 Pada hari mereka mengetahui bahawa dia buta, 1448 01:38:26,870 --> 01:38:28,950 Dia mesti dikebumikan! 1449 01:38:31,280 --> 01:38:34,030 Ini... berikan saya lumpur... 1450 01:38:34,030 --> 01:38:35,870 simpan... simpan 1451 01:38:35,870 --> 01:38:38,620 Beritahu saya kawan-kawan... beritahu saya! 1452 01:38:39,740 --> 01:38:42,910 Jika mereka faham bahawa anda tidak sesuai untuk bekerja, maka tidak mengapa! 1453 01:38:49,030 --> 01:38:50,410 Ruga akan masuk! 1454 01:39:14,490 --> 01:39:16,450 Dia tidak dapat menembak lelaki di sebelahnya! 1455 01:39:40,070 --> 01:39:42,950 Orang ramai menyimpan haiwan dalam sangkar, 1456 01:39:43,280 --> 01:39:47,160 Tetapi di sini haiwan menyimpan manusia dalam sangkar ... 1457 01:39:47,160 --> 01:39:49,660 Tiada syurga mahupun neraka... 1458 01:39:49,870 --> 01:39:51,870 Tidak ada yang baik atau buruk... 1459 01:39:52,200 --> 01:39:53,780 Tiada iman! 1460 01:39:55,200 --> 01:39:59,070 Tetapi Rugga hanyalah versi kecil Garuda! 1461 01:39:59,990 --> 01:40:02,120 Jangan masuk ke dalam perangkap emosi! 1462 01:40:02,120 --> 01:40:03,660 Di sini mereka tidak mempunyai nilai! 1463 01:40:06,280 --> 01:40:08,660 Ia tidak akan memberi kesan kepada yang berhati batu! 1464 01:40:10,030 --> 01:40:11,410 Saya memahami adat resam dunia di sini… 1465 01:40:12,490 --> 01:40:15,280 Hanya dua orang berdiri teguh membantah... 1466 01:40:19,280 --> 01:40:20,820 Bajingan itu tidak akan pernah menjadi pintar. 1467 01:40:20,820 --> 01:40:23,240 Mereka membunuh ibu dan anak lelaki itu, kerana mereka menyeberangi Biligere! 1468 01:40:23,240 --> 01:40:25,620 Jangan beri makan mana-mana daripada mereka hari ini! 1469 01:40:26,200 --> 01:40:27,780 Selebihnya orang hidup. 1470 01:40:28,240 --> 01:40:29,320 Ia seolah-olah tercabut! 1471 01:40:29,870 --> 01:40:30,410 hey... 1472 01:40:30,780 --> 01:40:31,700 Panggil Kencha... 1473 01:40:32,410 --> 01:40:33,320 Biarlah dia bercerita. 1474 01:40:34,280 --> 01:40:36,120 Kanak-kanak akan berhenti menangis kerana kelaparan! 1475 01:40:36,620 --> 01:40:38,780 Tetapi di tempat di mana iman telah mati, 1476 01:40:39,700 --> 01:40:40,740 Lelaki gila... 1477 01:40:41,820 --> 01:40:43,870 Kisah-kisah yang diciptanya menggambarkan… 1478 01:40:44,160 --> 01:40:46,740 Hei... awak selalu cakap benda yang sama berulang kali! 1479 01:40:46,740 --> 01:40:48,370 Beritahu kami beberapa cerita! 1480 01:40:48,370 --> 01:40:50,160 anda menonton banyak filem 1481 01:40:50,160 --> 01:40:51,740 Setiap hari anda memberitahu kami cerita yang berbeza... 1482 01:40:52,570 --> 01:40:54,870 Beritahu kami! 1483 01:40:57,820 --> 01:40:59,160 Saya akan memberitahu anda kisah hutan itu ... 1484 01:41:00,450 --> 01:41:02,530 Saya akan memberitahu anda kisah hero! 1485 01:41:02,530 --> 01:41:04,160 Kisah hero! 1486 01:41:05,320 --> 01:41:07,820 Turun bukit menuju ke Modana 1487 01:41:07,820 --> 01:41:09,700 Terdapat sebuah hutan yang indah... 1488 01:41:10,160 --> 01:41:12,320 Didiami oleh orang asli yang berhati lembut 1489 01:41:12,320 --> 01:41:14,660 Antara cendana hijau!! 1490 01:41:14,660 --> 01:41:16,620 Semoga anda mempunyai bayi lelaki yang cantik dan cantik! 1491 01:41:16,910 --> 01:41:17,530 Hai nenek... 1492 01:41:17,530 --> 01:41:18,490 Kenapa bayi lelaki? 1493 01:41:18,490 --> 01:41:19,490 Saya hanya mahukan bayi perempuan! 1494 01:41:19,490 --> 01:41:20,450 Tolong berkati saya lagi! 1495 01:41:20,450 --> 01:41:21,910 Nah... baiklah... mari kita mempunyai seorang perempuan! 1496 01:41:22,410 --> 01:41:24,870 Hujan api dalam hutan! 1497 01:41:28,030 --> 01:41:30,280 Kilat kilat... ke mana-mana sahaja anda melihat! 1498 01:41:32,280 --> 01:41:33,320 Apakah syif yang mereka berikan kepada anda? 1499 01:41:33,320 --> 01:41:34,030 Syif malam! 1500 01:41:35,160 --> 01:41:36,370 Mereka memberi saya syif pagi! 1501 01:41:36,370 --> 01:41:37,450 Tunggu, saya akan bertanya kepada mereka! 1502 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 Tidak, jangan pergi! 1503 01:41:38,410 --> 01:41:39,780 Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan... 1504 01:41:39,780 --> 01:41:41,120 Tolong jangan pergi! 1505 01:41:42,820 --> 01:41:44,370 Siapa yang akan menjaga anda sekarang? 1506 01:41:45,740 --> 01:41:48,240 Hutan hijau kini telah menjadi padang pasir! 1507 01:41:48,240 --> 01:41:49,530 Semoga awak mendapat anak lelaki, sayang... 1508 01:41:49,820 --> 01:41:50,530 kenapa? 1509 01:41:50,740 --> 01:41:52,070 Tiada siapa yang memberitahu anda? 1510 01:41:52,280 --> 01:41:53,570 Bagaimana tempat ini? 1511 01:41:53,820 --> 01:41:55,490 Jika anak perempuan dilahirkan di sini... 1512 01:41:55,490 --> 01:41:57,240 Kami membunuhnya sendiri! 1513 01:42:00,660 --> 01:42:01,200 Ya Allah! 1514 01:42:02,120 --> 01:42:03,280 Tolong izinkan saya mempunyai anak lelaki! 1515 01:42:04,660 --> 01:42:06,200 Tolong izinkan saya mempunyai anak lelaki! 1516 01:42:07,240 --> 01:42:09,910 Ia menjadi tanah perkuburan nyawa yang tidak bersalah! 1517 01:42:13,030 --> 01:42:15,200 Mengapa anda meletakkan semua catuan di sana? 1518 01:42:16,950 --> 01:42:18,160 Sekarang lihat apa yang berlaku! 1519 01:42:18,990 --> 01:42:19,620 hey... 1520 01:42:19,990 --> 01:42:21,120 Ambil catuan! 1521 01:42:23,320 --> 01:42:27,740 Raksasa celaka yang menghisap darah hangat orang miskin... 1522 01:42:28,740 --> 01:42:32,240 Syaitan kejam yang memotong badan dan memakan daging! 1523 01:42:37,570 --> 01:42:39,160 Pernafasan juga terhenti. 1524 01:42:39,160 --> 01:42:41,070 Kehidupan jiwa-jiwa yang malang... 1525 01:42:41,950 --> 01:42:44,280 Saya membawa tubuh dengan rasa hormat diri 1526 01:42:44,280 --> 01:42:46,160 Dan sampai ke tanah perkuburan! 1527 01:42:46,370 --> 01:42:48,910 Berjalan terkulai dan kepala tertunduk! 1528 01:42:49,200 --> 01:42:50,910 Segenggam kutukan dalam tulisan takdir... 1529 01:42:51,570 --> 01:42:55,990 Hilang kepercayaan mereka kepada Tuhan! 1530 01:42:56,990 --> 01:42:59,870 Telah hilang kepercayaan mereka! 1531 01:43:13,280 --> 01:43:14,530 Tetapi... 1532 01:43:17,870 --> 01:43:19,950 memutuskan rantai Allah... 1533 01:43:20,410 --> 01:43:22,280 seluas dada dengan rasa bangga 1534 01:43:22,280 --> 01:43:24,870 Sebagai tuan yang menghisap nyawa daripada syaitan yang marah! 1535 01:43:24,870 --> 01:43:26,700 Iman mereka yang ditindas dan dikecewakan! 1536 01:43:26,990 --> 01:43:29,530 Kelahiran seorang ibu yang hebat! 1537 01:43:31,070 --> 01:43:34,160 Dalam rahim, semasa awak memegang saya... 1538 01:43:34,160 --> 01:43:36,870 Di bandar, sambil berjalan… 1539 01:43:36,910 --> 01:43:42,030 Nampaknya kamu sedang duduk megah di dalam kereta kuda... Oh! ibu! 1540 01:43:42,990 --> 01:43:45,910 Apabila saya merasakan hantu menghampiri saya, 1541 01:43:45,910 --> 01:43:48,370 dan diselubungi ketakutan 1542 01:43:48,870 --> 01:43:53,620 Tudung saree awak melindungi saya... Oh! ibu! 1543 01:43:54,990 --> 01:43:57,990 Kepada Tuhan yang tidak kelihatan... 1544 01:43:57,990 --> 01:44:00,910 Saya enggan tunduk dengan tangan terlipat... 1545 01:44:00,910 --> 01:44:05,780 Bagimu, nafas hidupku adalah ibadah! 1546 01:44:13,120 --> 01:44:14,660 Saya tidak tahan lagi! 1547 01:44:20,740 --> 01:44:22,530 selepas kelahiran anda 1548 01:44:23,530 --> 01:44:25,160 Anda sepatutnya menjadi lelaki yang kuat… 1549 01:44:25,660 --> 01:44:27,450 Awak patut jaga saya… 1550 01:44:29,320 --> 01:44:31,240 Bagi mereka yang sedang bergelut seperti saya… 1551 01:44:34,320 --> 01:44:36,030 Anda harus menjaga orang-orang itu... 1552 01:44:40,490 --> 01:44:42,120 datang segera sayang... 1553 01:44:43,370 --> 01:44:44,320 Datang cepat! 1554 01:44:44,820 --> 01:44:45,910 Berterabur... takut dan berpeluh, 1555 01:44:45,910 --> 01:44:49,200 Apabila bulan tersembunyi di sebalik sari... 1556 01:44:49,200 --> 01:44:52,450 Kemudian seorang wanita api melahirkan gunung berapi! 1557 01:45:04,910 --> 01:45:07,780 Seolah-olah bergemerlapan 1558 01:45:07,780 --> 01:45:10,570 Seolah-olah dia telah menakluki kematian di rumah kematian! 1559 01:45:10,950 --> 01:45:13,620 Pemberontakan di hadapan kekayaan! 1560 01:45:13,700 --> 01:45:16,120 Seperti busur maut di hadapan syaitan berkepala sepuluh! 1561 01:45:16,200 --> 01:45:18,570 Di luar kemarahan yang wujud dalam dirinya 1562 01:45:18,660 --> 01:45:21,370 Mengatakan 'Saya adalah segala-galanya' dan mempersoalkan Pencipta! 1563 01:45:21,530 --> 01:45:22,490 yang bergemuruh 1564 01:45:22,490 --> 01:45:23,870 Ini adalah kisah hero sebegitu! 1565 01:45:24,410 --> 01:45:26,950 Kisah hati yang berani melampaui batas takdir! 1566 01:45:28,240 --> 01:45:28,950 Kemudian... 1567 01:45:30,870 --> 01:45:31,660 Apa yang berlaku kepadanya? 1568 01:45:38,240 --> 01:45:40,490 Saya akan hidup sehingga saya boleh memegang tangan awak dan berjalan awak... 1569 01:45:46,530 --> 01:45:50,240 Kemudian saya akan mengajar anda bagaimana untuk melepaskan tangan saya dan berdiri teguh menentang orang lain! 1570 01:45:56,780 --> 01:45:59,240 Seperti masa berdiri diam di hadapan kematian! 1571 01:46:02,120 --> 01:46:03,950 Walaupun dia mengambil langkah kecil, bunuh dia! 1572 01:46:05,620 --> 01:46:08,570 Seperti raja yang menakluki maut! 1573 01:46:11,240 --> 01:46:12,570 Dicop pada bara yang menyala 1574 01:46:12,570 --> 01:46:14,450 Dan berjalan di atas pedang yang terkoyak! 1575 01:46:15,240 --> 01:46:17,530 Bunuh ketakutan yang ada dalam hatinya! 1576 01:46:21,530 --> 01:46:23,950 Seperti hati yang berani dihukum, dia berjalan! 1577 01:46:31,910 --> 01:46:34,120 Untuk mengatasi ketidakstabilan masa! 1578 01:46:35,660 --> 01:46:39,320 Datanglah pahlawan abadi! 1579 01:46:40,660 --> 01:46:44,030 Hentikan kilat... Dia raja kita! 1580 01:46:44,530 --> 01:46:47,910 Dia fikir orang zalim itu kotor! Dia adalah raja kita! 1581 01:46:48,370 --> 01:46:51,280 Seperti api yang padam... kamu telah datang! 1582 01:46:51,280 --> 01:46:52,450 Di sini! 1583 01:46:52,660 --> 01:46:55,620 hey... 1584 01:46:55,620 --> 01:46:58,990 Hentikan kilat... Dia raja kita! 1585 01:46:59,490 --> 01:47:02,870 Dia fikir orang zalim itu kotor! Dia adalah raja kita! 1586 01:47:03,320 --> 01:47:06,240 Seperti api yang padam... kamu telah datang! 1587 01:47:06,240 --> 01:47:08,320 Di sini! 1588 01:47:18,280 --> 01:47:20,070 Adakah anda seorang pahlawan yang berani? 1589 01:47:20,070 --> 01:47:21,990 adakah awak berani 1590 01:47:21,990 --> 01:47:25,370 Atau adakah anda seorang pemburu? 1591 01:47:25,780 --> 01:47:27,570 Adakah anda seorang pahlawan yang berani? 1592 01:47:27,570 --> 01:47:29,490 adakah awak berani 1593 01:47:29,490 --> 01:47:32,870 Atau adakah anda seorang pemburu? 1594 01:47:33,990 --> 01:47:36,570 Sungguh hebat persembahan! Saya pasti dia akan datang! 1595 01:47:41,740 --> 01:47:46,740 Saya... yang berkeliaran mencari dia... 1596 01:47:46,740 --> 01:47:50,570 Berani macam awak! 1597 01:47:50,570 --> 01:47:51,990 Ayuh... 1598 01:47:52,120 --> 01:47:55,910 Jom berkenalan... 1599 01:47:56,620 --> 01:48:01,160 Anda... hidup sebagai harapan orang lain! 1600 01:48:01,820 --> 01:48:05,280 Tetapi selamanya saya... 1601 01:48:05,280 --> 01:48:08,910 Dalam hati... dalam ingatan... 1602 01:48:08,910 --> 01:48:11,320 Ia hanya anda! 1603 01:48:40,910 --> 01:48:44,410 Seperti kilat, sambar mereka... Oh! Raja! 1604 01:48:44,700 --> 01:48:48,070 Kematian ke atas mereka... Oh! Raja! 1605 01:48:48,450 --> 01:48:51,370 Seperti api yang padam... kamu telah datang! 1606 01:48:51,370 --> 01:48:53,450 Di sini! 1607 01:48:55,820 --> 01:48:59,320 Seperti kilat, sambar mereka... Oh! Raja! 1608 01:48:59,620 --> 01:49:02,990 Kematian ke atas mereka... Oh! Raja! 1609 01:49:03,370 --> 01:49:06,280 Seperti api yang padam... kamu telah datang! 1610 01:49:06,280 --> 01:49:08,370 Di sini! 1611 01:49:10,570 --> 01:49:12,370 Adakah anda seorang pahlawan yang berani? 1612 01:49:12,370 --> 01:49:14,280 adakah awak berani 1613 01:49:14,280 --> 01:49:17,660 Atau adakah anda seorang pemburu? 1614 01:49:18,120 --> 01:49:19,910 Adakah anda seorang pahlawan yang berani? 1615 01:49:19,910 --> 01:49:21,820 adakah awak berani 1616 01:49:21,820 --> 01:49:25,200 Atau adakah anda seorang pemburu? 1617 01:49:25,620 --> 01:49:27,950 Dialu-alukan! 1618 01:49:29,370 --> 01:49:31,700 Dialu-alukan! 1619 01:49:33,120 --> 01:49:34,990 Dialu-alukan! 1620 01:49:40,100 --> 01:49:41,640 Tuan benar-benar berani, 1621 01:49:41,760 --> 01:49:43,510 Tanpa sesiapa berkata, anda telah tampil ke hadapan! 1622 01:49:43,640 --> 01:49:45,100 Untuk ini, mengapa anda memerlukan keberanian! 1623 01:49:45,470 --> 01:49:47,140 Artikel anda tidak akan diterbitkan... 1624 01:49:47,470 --> 01:49:48,220 kenapa? 1625 01:49:48,220 --> 01:49:49,260 Dia akan biarkan ia berlaku! 1626 01:49:51,600 --> 01:49:52,890 Tanpa melihat sesiapa, 1627 01:49:52,890 --> 01:49:54,600 Buat perjanjian di suatu tempat 1628 01:49:55,310 --> 01:49:56,600 Adakah itu bermakna dia begitu pengecut? 1629 01:49:57,810 --> 01:49:58,970 Jika saya mendapat tiga raja, 1630 01:49:58,970 --> 01:50:02,060 Lawan mesti ada tiga S, dunia fikir. 1631 01:50:02,350 --> 01:50:04,970 Tetapi dia tidak pernah peduli dengan orang di hadapannya! 1632 01:50:05,180 --> 01:50:07,010 Dia telah dimenangi oleh muslihat seorang buta! 1633 01:50:07,930 --> 01:50:09,970 Saya akan memberitahu anda satu lagi kejadian, dengar… 1634 01:50:09,970 --> 01:50:11,720 Sebaik sahaja sebuah pub diserang, 1635 01:50:11,720 --> 01:50:13,430 Kira-kira dua puluh orang dengan senjata api 1636 01:50:16,720 --> 01:50:17,760 mula menembak... 1637 01:50:17,760 --> 01:50:19,350 Seluruh pub musnah! 1638 01:50:22,760 --> 01:50:23,810 Hei... Pembekal... 1639 01:50:24,010 --> 01:50:25,390 Apa yang anda panggil? 1640 01:50:25,390 --> 01:50:27,060 M16 automatik, tuan... 1641 01:50:28,970 --> 01:50:31,100 Ramai orang... Kenapa mereka serang dia tuan? 1642 01:50:31,100 --> 01:50:31,680 hey... 1643 01:50:31,720 --> 01:50:32,640 ia salah 1644 01:50:32,760 --> 01:50:33,680 Jangan tulis macam tu! 1645 01:50:38,560 --> 01:50:39,640 Tuan... mereka akan datang tuan! 1646 01:50:40,060 --> 01:50:42,680 Dua puluh orang tidak datang menyerangnya, 1647 01:50:42,680 --> 01:50:45,510 Dia datang untuk menyerang dua puluh orang itu! 1648 01:50:45,970 --> 01:50:48,890 Dia duduk di pintu utama supaya tidak ada yang dapat melarikan diri, 1649 01:50:48,890 --> 01:50:52,560 Untuk menguji senjata yang dibawa oleh pembekal, dia datang terus ke lapangan, 1650 01:50:53,010 --> 01:50:53,890 bersendirian... 1651 01:50:54,470 --> 01:50:55,010 hey... 1652 01:50:55,220 --> 01:50:57,310 Terdapat ramai di antara kita di sini, setiap daripada kita mempunyai pistol, 1653 01:50:57,350 --> 01:50:58,010 dia datang seorang diri 1654 01:50:58,010 --> 01:50:58,930 kenapa awak takut 1655 01:51:00,680 --> 01:51:01,930 Walaupun ramai di antara kita di sini, 1656 01:51:02,010 --> 01:51:03,640 Walaupun kita mempunyai senjata… 1657 01:51:03,850 --> 01:51:04,930 dia datang seorang diri 1658 01:51:05,180 --> 01:51:06,350 Adakah saya tidak takut? 1659 01:51:08,680 --> 01:51:10,930 Anda perlu takut sekurang-kurangnya sedikit dalam hidup tuan... 1660 01:51:10,930 --> 01:51:12,100 awak betul... 1661 01:51:12,600 --> 01:51:14,720 Harus ada ketakutan dalam hidup, 1662 01:51:14,720 --> 01:51:16,640 Rasa takut harus ada dalam hati 1663 01:51:17,760 --> 01:51:20,260 Tetapi hati yang takut tidak sepatutnya menjadi milik kita 1664 01:51:20,260 --> 01:51:22,310 Ia mesti menjadi lawan kita! 1665 01:51:24,260 --> 01:51:25,760 Boleh saya masuk? 1666 01:51:26,470 --> 01:51:28,260 Adakah dia seorang samseng besar? 1667 01:51:29,010 --> 01:51:31,310 Geng yang bawak tu gangster! 1668 01:51:31,510 --> 01:51:32,810 Dia datang sendiri… 1669 01:51:37,510 --> 01:51:38,970 raksasa! 1670 01:51:43,640 --> 01:51:44,260 kegembiraan... 1671 01:51:49,140 --> 01:51:50,390 Sekali lagi saya pergi ke hadapan… 1672 01:51:57,010 --> 01:51:58,060 Dalam KGF, 1673 01:51:58,220 --> 01:52:00,850 Mengenai konspirasi dan pergaduhan dalaman 1674 01:52:01,970 --> 01:52:03,640 Suryavardhan tahu, 1675 01:52:05,600 --> 01:52:07,100 Pada hari-hari mendatang 1676 01:52:07,430 --> 01:52:08,970 Pertempuran yang lebih besar akan datang 1677 01:52:08,970 --> 01:52:11,720 Dia juga dikenali di pintu KGF! 1678 01:52:21,560 --> 01:52:23,060 Apa Encik Desai? 1679 01:52:23,060 --> 01:52:24,720 adakah anda datang sejauh ini di Delhi... 1680 01:52:25,310 --> 01:52:26,970 Pedang yang sedang disediakan di dalam relau 1681 01:52:26,970 --> 01:52:28,260 Sekarang ia berada di leher saya! 1682 01:52:28,260 --> 01:52:29,220 Inilah sebabnya! 1683 01:52:34,220 --> 01:52:35,560 Adakah itu semua untuk... 1684 01:52:35,560 --> 01:52:36,720 pakcik pergi 1685 01:52:37,600 --> 01:52:38,930 Sekarang ayah juga akan pergi. 1686 01:52:39,260 --> 01:52:41,720 Sampai nampak kami berdarah takkan berhenti?? 1687 01:52:42,350 --> 01:52:44,600 Saya tidak tahu berapa lama bos akan hidup ... 1688 01:52:44,600 --> 01:52:47,310 Selepas dia tiada, adakah anda terfikir apa akan jadi pada kita semua?? 1689 01:52:47,510 --> 01:52:49,890 Dari sisi saya, anda semua sibuk berfikir, 1690 01:52:50,810 --> 01:52:52,010 Dengan ikan di tangan anda 1691 01:52:52,010 --> 01:52:53,930 Anda cuba memburu buaya. 1692 01:52:54,310 --> 01:52:57,600 Tetapi tangan anda kelihatan lebih enak untuk buaya daripada ikan. 1693 01:52:58,100 --> 01:53:01,760 Jika anda sangat takut, lihat tangan yang berdarah, 1694 01:53:01,810 --> 01:53:04,350 Sebelum sungai darah mengalir 1695 01:53:04,350 --> 01:53:06,010 Pergi dari sini! 1696 01:53:08,060 --> 01:53:11,180 Burung nasar sedang mengelilingi Narachi! 1697 01:53:11,720 --> 01:53:14,560 Jangan risau tentang ombak kecil... 1698 01:53:14,560 --> 01:53:16,850 Kami mempunyai lebih banyak sakit kepala untuk dibimbangkan! 1699 01:53:16,850 --> 01:53:18,850 Selepas saya pergi, 1700 01:53:19,180 --> 01:53:21,470 Tsunami yang lebih besar akan datang! 1701 01:53:22,180 --> 01:53:23,970 Inayat Khalil! 1702 01:53:26,430 --> 01:53:28,850 Dia telah menunggu selama bertahun-tahun! 1703 01:53:28,970 --> 01:53:30,890 Sebaik sahaja dia masuk… 1704 01:53:30,890 --> 01:53:32,560 Dia tidak akan pergi! 1705 01:53:34,970 --> 01:53:37,510 Pilihan raya ini, anda tahu siapa yang akan bertanding? 1706 01:53:38,890 --> 01:53:40,680 Ramika Sen 1707 01:53:40,680 --> 01:53:42,970 Kita semua membayar untuk dihormati… 1708 01:53:43,140 --> 01:53:44,510 Baru dengar namanya 1709 01:53:44,510 --> 01:53:46,680 Orang ramai berdiri dan memberi salam kepadanya! 1710 01:53:46,680 --> 01:53:48,810 Jika dia berkuasa... 1711 01:53:51,600 --> 01:53:52,680 Kedua-duanya sudah memadai... 1712 01:53:53,140 --> 01:53:54,720 Untuk merosakkan kerajaan ini! 1713 01:53:55,890 --> 01:53:57,390 Fikirkan mereka! 1714 01:54:04,720 --> 01:54:05,970 Apa khabar sekarang? 1715 01:54:07,180 --> 01:54:09,810 Adakah budak lelaki ini membunuh gadis itu? 1716 01:54:37,640 --> 01:54:39,220 Apa yang berlaku dengan kotak mancis yang saya tinggalkan di sini? 1717 01:54:53,470 --> 01:54:54,720 Saya rasa ada orang menolak saya... 1718 01:54:56,430 --> 01:54:58,430 Api! api... 1719 01:55:00,010 --> 01:55:01,180 Ini... berhenti sayang! 1720 01:55:01,350 --> 01:55:02,470 Mesti ada 105 orang... 1721 01:55:02,600 --> 01:55:03,560 Ambil mereka dahulu! 1722 01:55:05,240 --> 01:55:05,610 01:55:05,950 --> 01:55:06,320 01:55:06,740 --> 01:55:07,360 01:55:07,450 --> 01:55:08,030 01:55:08,160 --> 01:55:08,530 01:55:08,860 --> 01:55:09,240 01:55:09,570 --> 01:55:09,990 01:55:10,360 --> 01:55:10,780 01:55:11,030 --> 01:55:11,410 01:55:11,740 --> 01:55:12,160 01:55:12,530 --> 01:55:12,910 01:55:13,240 --> 01:55:13,610 01:55:13,910 --> 01:55:14,280 01:55:14,570 --> 01:55:15,070 01:55:15,450 --> 01:55:15,820 01:55:16,030 --> 01:55:16,610 01:55:16,740 --> 01:55:17,320 01:55:17,490 --> 01:55:18,070 01:55:18,240 --> 01:55:18,610 01:55:18,950 --> 01:55:19,320 01:55:19,660 --> 01:55:20,030 01:55:20,360 --> 01:55:20,740 01:55:21,160 --> 01:55:21,780 01:55:21,860 --> 01:55:22,450 01:55:22,570 --> 01:55:22,950 01:55:23,570 --> 01:55:24,110 01:55:24,240 --> 01:55:24,780 01:55:24,910 --> 01:55:25,530 01:55:25,530 --> 01:55:25,990 01:55:25,990 --> 01:55:26,610 01:55:27,070 --> 01:55:27,450 01:55:27,780 --> 01:55:28,160 01:55:28,570 --> 01:55:29,200 01:55:29,280 --> 01:55:29,860 01:55:29,990 --> 01:55:30,360 01:55:30,660 --> 01:55:31,030 01:55:31,450 --> 01:55:32,160 01:56:10,240 --> 01:56:10,820 01:56:10,820 --> 01:56:11,570 01:56:11,570 --> 01:56:12,280 01:56:12,280 --> 01:56:12,990 01:56:13,160 --> 01:56:13,820 01:56:13,820 --> 01:56:14,530 96, - Laurie, 1723 01:56:14,530 --> 01:56:16,110 97, 98 - Lori! 1724 01:56:16,110 --> 01:56:16,950 01:56:16,950 --> 01:56:17,660 01:56:17,660 --> 01:56:18,360 01:56:18,360 --> 01:56:19,160 01:56:19,160 --> 01:56:19,820 01:56:19,820 --> 01:56:20,530 01:56:20,530 --> 01:56:21,200 01:56:21,530 --> 01:56:22,320 betul! 1725 01:56:38,860 --> 01:56:40,030 Hidangan hari ini... 1726 01:56:41,570 --> 01:56:43,240 Anda mempersiapkannya dengan sangat baik! 1727 01:56:56,740 --> 01:56:57,740 Bawa kami juga! 1728 01:56:58,360 --> 01:56:59,160 di mana? 1729 01:56:59,530 --> 01:57:00,160 luar... 1730 01:57:01,070 --> 01:57:01,860 saya tahu! 1731 01:57:05,160 --> 01:57:06,740 Jika anda membuka mulut anda, saya akan membunuh anda! 1732 01:57:09,200 --> 01:57:10,200 Saya akan jatuh di kaki awak! 1733 01:57:29,360 --> 01:57:31,860 Seseorang di sebalik kejadian berhampiran bilik penyelenggaraan! 1734 01:57:32,860 --> 01:57:33,820 Nampaknya seseorang... 1735 01:57:33,820 --> 01:57:35,320 Terasa seperti seseorang memukul saya dengan tukul! 1736 01:57:35,780 --> 01:57:37,490 Di sebalik keselamatan ini, 1737 01:57:37,490 --> 01:57:38,610 Seseorang menceroboh masuk 1738 01:57:38,610 --> 01:57:39,860 dan melihat peta, 1739 01:57:40,160 --> 01:57:41,990 Kumpulan yang tiba dua hari lalu, 1740 01:57:41,990 --> 01:57:45,110 Saya rasa salah seorang daripada mereka ada di sini untuk membunuh awak! 1741 01:57:45,940 --> 01:57:47,400 bunuh saya?? 1742 01:57:47,400 --> 01:57:48,400 sini?? 1743 01:57:48,400 --> 01:57:51,770 Dengan meminum rempah-rempah yang telah anda berikan berulang kali, 1744 01:57:51,770 --> 01:57:53,270 Dia pernah makan roti. 1745 01:57:53,270 --> 01:57:54,560 Dalam bilik penyelenggaraan! 1746 01:57:54,690 --> 01:57:56,520 Kami tidak boleh mengambil risiko! 1747 01:57:57,360 --> 01:57:58,480 Kemudian... 1748 01:57:58,480 --> 01:58:02,190 Hubungi semua orang yang bekerja di kawasan itu! 1749 01:58:19,940 --> 01:58:21,020 helo! helo! 1750 01:58:21,050 --> 01:58:22,830 Bos Muda menghampiri pondok.. 1751 01:58:22,830 --> 01:58:23,550 penghujungnya! 1752 01:58:39,720 --> 01:58:42,050 Siapa yang memasuki bilik penyelenggaraan? 1753 01:58:42,550 --> 01:58:44,220 Kalau datang sendiri... 1754 01:58:44,220 --> 01:58:45,850 Kemudian anda akan mati... 1755 01:58:46,140 --> 01:58:47,470 Jika tidak... 1756 01:58:47,470 --> 01:58:49,050 Semua orang akan mati! 1757 01:58:50,510 --> 01:58:51,350 pistol... 1758 01:59:16,300 --> 01:59:18,260 Jika anda tahu siapa dia, beritahu kami... 1759 01:59:18,430 --> 01:59:19,680 Nyawa anda akan diselamatkan! 1760 02:00:03,140 --> 02:00:05,510 yang tidak tahu memegang pedang, 1761 02:00:05,800 --> 02:00:07,470 Adakah mereka akan memanggilnya untuk membunuh saya? 1762 02:00:11,640 --> 02:00:14,300 Orang yang melintasi bilik penyelenggaraan telah dibunuh… 1763 02:00:14,300 --> 02:00:16,470 Sekarang menuju ke Istana Bos Muda... SELESAI! 1764 02:00:19,720 --> 02:00:21,100 Hello... lelaki anda telah ditangkap, 1765 02:00:21,100 --> 02:00:22,180 Mereka menembaknya! 1766 02:00:22,180 --> 02:00:22,550 apa?? 1767 02:00:24,850 --> 02:00:25,430 Apa yang berlaku? 1768 02:00:25,680 --> 02:00:26,600 Nampaknya mereka membunuh Rocky! 1769 02:00:28,970 --> 02:00:30,100 Saya memberitahu anda hari itu, 1770 02:00:30,760 --> 02:00:32,510 Memanggil orang dari Bombay, anda semua... 1771 02:00:32,510 --> 02:00:34,220 Sekarang siapa yang anda hubungi dan apa yang anda lakukan terpulang kepada anda! 1772 02:01:04,930 --> 02:01:05,720 Ia adalah bayi perempuan! 1773 02:01:48,640 --> 02:01:50,100 Untuk kanak-kanak ini, 1774 02:01:50,350 --> 02:01:52,550 Semalam ayahnya meninggalkan hidupnya! 1775 02:01:53,260 --> 02:01:54,350 Bawa kami bersama anda! 1776 02:01:54,550 --> 02:01:57,180 Jika dia tidak tampil semalam, 1777 02:01:57,180 --> 02:02:00,100 Dengan saya, mereka akan membunuh isterinya yang sedang mengandung! 1778 02:02:07,430 --> 02:02:09,510 Tetapi, kini mereka akan menyasarkannya! 1779 02:02:09,510 --> 02:02:11,850 Dia... Dia... Dia akan menyelamatkan kita! 1780 02:02:12,550 --> 02:02:17,350 Untuk istana seribu impian, 1781 02:02:18,010 --> 02:02:23,970 Saya akan menjaga seperti askar... Oh! ibu! 1782 02:02:24,300 --> 02:02:29,260 Bajak yang membajak tanah dengan teliti, 1783 02:02:29,850 --> 02:02:35,970 Untuk bahu yang kuat ini untuk bersandar, saya akan berdiri... Oh! ibu! 1784 02:02:36,510 --> 02:02:39,300 Apabila nyala api mengalir… 1785 02:02:39,300 --> 02:02:42,180 membakar bumi 1786 02:02:42,600 --> 02:02:47,140 Saya akan menjadi hujan yang menenangkan, dengar... Oh! ibu! 1787 02:02:47,890 --> 02:02:49,600 sekurang-kurangnya sekali, 1788 02:02:49,970 --> 02:02:53,050 Saya harap cerita yang dia ceritakan itu benar! 1789 02:03:24,000 --> 02:03:25,080 mak... 1790 02:03:38,870 --> 02:03:44,540 mak... 1791 02:04:14,290 --> 02:04:14,830 hey... 1792 02:04:16,120 --> 02:04:17,870 Mari kita selesaikan kerja dan pergi! 1793 02:04:23,040 --> 02:04:24,750 terus berjalan terus berjalan 1794 02:04:24,750 --> 02:04:26,330 Berjalan dengan kepala tertunduk! 1795 02:04:26,330 --> 02:04:28,460 Cepat kawan! 1796 02:04:28,630 --> 02:04:30,460 Pergi lebih cepat! Pergi lebih cepat! 1797 02:04:44,130 --> 02:04:45,500 Lelaki... lari... lari! Lari! 1798 02:05:02,220 --> 02:05:03,090 Bos! 1799 02:05:03,090 --> 02:05:04,050 apa dah jadi boss... 1800 02:05:04,050 --> 02:05:05,380 Tanggalkan serban... 1801 02:05:07,220 --> 02:05:07,840 Abang? 1802 02:05:12,040 --> 02:05:13,290 Tanggalkan serban awak, saya katakan!! 1803 02:05:18,170 --> 02:05:20,750 Jika kamu membawa serban itu dan melemparkannya ke dalam bakul ini, 1804 02:05:20,750 --> 02:05:21,830 Saya akan lepaskan awak! 1805 02:05:34,080 --> 02:05:35,040 tolong jangan 1806 02:06:16,790 --> 02:06:18,790 Pergi... Pergi! pergi apa yang awak tengok? 1807 02:06:18,790 --> 02:06:19,880 Pergi... Pergi! 1808 02:06:19,880 --> 02:06:21,130 Mereka tahu dia buta, 1809 02:06:21,130 --> 02:06:22,750 Tetapi wira anda tidak melakukan apa-apa. 1810 02:06:22,960 --> 02:06:24,250 Ambil terlalu banyak risiko! 1811 02:06:24,250 --> 02:06:25,040 Tuan!! 1812 02:06:25,040 --> 02:06:26,380 Kenapa dia senyap sangat? 1813 02:06:26,380 --> 02:06:27,500 Kenapa dia senyap sangat? Beritahu saya tuan? 1814 02:06:27,500 --> 02:06:28,670 Dengar... sekarang awak buat saya gila! 1815 02:06:28,670 --> 02:06:29,750 Satu minit puan... Satu minit... 1816 02:06:29,750 --> 02:06:31,380 Tuan, adakah dia akan kembali?? 1817 02:06:33,080 --> 02:06:34,290 Dia takkan buat apa-apa?? 1818 02:06:38,170 --> 02:06:39,500 Kami tidak boleh berbuat apa-apa. 1819 02:06:40,880 --> 02:06:43,210 Kita tidak boleh mencipta sejarah dengan tergesa-gesa! 1820 02:06:43,880 --> 02:06:44,880 Pergi kawan-kawan! 1821 02:06:44,960 --> 02:06:46,330 Pergi ke neraka! 1822 02:06:46,960 --> 02:06:47,710 berputus asa 1823 02:06:47,960 --> 02:06:49,080 Apa boleh buat?? 1824 02:06:49,080 --> 02:06:50,000 Ini, pergi. 1825 02:06:50,000 --> 02:06:52,170 Hari ini saya akan membunuhnya. 1826 02:06:52,170 --> 02:06:53,920 Diam... Saya akan bunuh dia hari ini! 1827 02:06:54,330 --> 02:06:55,380 Dia sudah tua. 1828 02:06:55,380 --> 02:06:56,580 Tunggu, tunggu! 1829 02:06:56,580 --> 02:06:58,380 Berapa lama dia akan hidup? 1830 02:06:58,380 --> 02:06:59,710 Biarkan dia mati dan hidup aman di syurga. 1831 02:06:59,710 --> 02:07:00,580 Hey! 1832 02:07:01,210 --> 02:07:03,460 Biar dia buat keputusan. Tinggalkan dia! 1833 02:07:03,710 --> 02:07:06,540 Dia mengecop plat kereta 1834 02:07:06,540 --> 02:07:08,170 Dia mesti dibunuh! 1835 02:07:08,170 --> 02:07:10,080 Tulis nama anda di atas pinggan. 1836 02:07:10,330 --> 02:07:11,500 Sini, tulis nama saya... 1837 02:07:11,500 --> 02:07:13,880 Apa guna berdiri dan menonton? 1838 02:07:13,880 --> 02:07:14,630 jom gerak 1839 02:07:14,790 --> 02:07:16,130 Tak payahlah dengar cakap mereka. 1840 02:07:16,130 --> 02:07:16,790 pergi pergi! 1841 02:07:16,790 --> 02:07:19,420 Tiada siapa yang menyentuh mereka lagi! 1842 02:07:19,920 --> 02:07:21,290 Tiada sesiapa pun boleh menyentuh mereka. 1843 02:07:22,060 --> 02:07:24,350 Pergi, pergi... Gali kubur untuk orang tua, untuk bayi juga! 1844 02:07:26,560 --> 02:07:27,640 jangan menangis sayang 1845 02:07:27,980 --> 02:07:28,890 jangan menangis 1846 02:07:30,850 --> 02:07:33,060 Anda tidak boleh mencipta sejarah dengan tergesa-gesa. 1847 02:07:34,480 --> 02:07:36,020 Ia tidak bermakna ini 1848 02:07:36,020 --> 02:07:37,020 Bahawa anda boleh merancang sejarah 1849 02:07:37,020 --> 02:07:38,390 Dan buat pelan tindakan untuknya! 1850 02:07:48,520 --> 02:07:51,100 Hanya perlukan percikan api! 1851 02:07:51,310 --> 02:07:52,810 Kenapa awak berdiri? 1852 02:07:53,140 --> 02:07:54,430 Simpan dan pergi. 1853 02:07:54,890 --> 02:07:55,600 hari itu, 1854 02:07:57,230 --> 02:07:58,930 Hutan itu terbakar hebat 1855 02:07:59,430 --> 02:08:03,430 Kepanasan telah melanda kepalanya, melampaui batas, dia kini teguh! 1856 02:08:06,890 --> 02:08:10,770 Dia adalah permulaan fajar baru! Dia telah muncul dengan membelah dunia! 1857 02:08:11,430 --> 02:08:14,100 Tiada lagi 'Diam Rocky!' 1858 02:08:14,560 --> 02:08:17,430 Jerit, dia akan hancurkan semua orang. 1859 02:08:17,430 --> 02:08:20,480 Kerana dia adalah maharaja! 1860 02:08:22,230 --> 02:08:25,100 Jerit, dia akan hancurkan semua orang. 1861 02:08:25,100 --> 02:08:28,140 Kerana dia adalah maharaja! 1862 02:08:41,100 --> 02:08:42,730 Pernahkah anda melihat seseorang melompat begitu tinggi? 1863 02:09:17,640 --> 02:09:21,020 dia datang 1864 02:09:21,020 --> 02:09:22,680 Lihat, lihat, lihat... 1865 02:09:22,680 --> 02:09:24,730 Maharaja ini adalah yang utama!! 1866 02:09:24,730 --> 02:09:26,730 Lihat, lihat, lihat... 1867 02:09:26,730 --> 02:09:28,680 lajunya maharaja ni!! 1868 02:09:28,850 --> 02:09:30,520 Lihat, lihat, lihat... 1869 02:09:30,520 --> 02:09:32,430 Maharaja ini adalah yang utama!! 1870 02:09:32,430 --> 02:09:34,350 Lihat, lihat, lihat... 1871 02:09:34,390 --> 02:09:36,230 lajunya maharaja ni!! 1872 02:09:43,600 --> 02:09:44,480 berjalan-jalan 1873 02:09:45,390 --> 02:09:46,730 Tidak! Dia terlepas pinggan saya! 1874 02:09:47,730 --> 02:09:48,680 Dia juga merindui saya! 1875 02:09:50,020 --> 02:09:51,060 Dia terlepas! 1876 02:09:56,890 --> 02:10:00,730 Setiap kali dia mendapat peluang! 1877 02:10:01,600 --> 02:10:04,020 sorok-sorok... 1878 02:10:04,020 --> 02:10:05,980 hutan dan rumah, 1879 02:10:05,980 --> 02:10:07,890 guni bijirin 1880 02:10:08,230 --> 02:10:10,390 Ia jatuh dan jatuh, 1881 02:10:10,390 --> 02:10:12,480 burung saya terbang 1882 02:10:12,480 --> 02:10:14,600 Saya biarkan ia terbang! 1883 02:10:14,600 --> 02:10:16,890 burung awak... 1884 02:10:16,890 --> 02:10:18,390 Tunggu kawan! 1885 02:10:20,640 --> 02:10:22,180 Hei... apa yang berlaku kepada juruelektrik? 1886 02:10:23,980 --> 02:10:25,600 Pergi tengok apa yang berlaku kawan-kawan. 1887 02:10:29,890 --> 02:10:31,520 Siapa yang tanggalkan fius? 1888 02:10:34,980 --> 02:10:37,600 Ini Kencha... lari, lari! 1889 02:10:42,230 --> 02:10:43,890 Ini... siapa yang bunuh dia? 1890 02:10:45,930 --> 02:10:47,140 Mana Naga? 1891 02:10:50,640 --> 02:10:51,850 Siapa yang membunuh Mutha? 1892 02:10:54,770 --> 02:10:55,980 Kedua-duanya tidak boleh dilihat kawan! 1893 02:11:19,430 --> 02:11:20,730 Bunuh dia kawan! 1894 02:13:05,850 --> 02:13:06,430 Adakah dia di sini? 1895 02:13:07,600 --> 02:13:08,180 02:13:08,180 --> 02:13:08,980 02:13:08,980 --> 02:13:09,680 02:13:09,680 --> 02:13:10,640 02:13:10,640 --> 02:13:11,350 02:13:11,350 --> 02:13:12,770 Termasuk anda, sudah 23 tahun! 1896 02:13:13,310 --> 02:13:15,020 Betul ke pengiraan abang? 1897 02:13:44,350 --> 02:13:45,810 Adakah anda kehilangan semua orang? 1898 02:13:48,140 --> 02:13:49,810 Saya tinggalkan satu. 1899 02:13:51,640 --> 02:13:53,480 Untuk perarakan! 1900 02:14:08,480 --> 02:14:12,140 Jangan sekali-kali membuat kesilapan untuk melupakannya! 1901 02:14:12,140 --> 02:14:16,140 Apa pun yang berlaku... jangan takut! 1902 02:14:16,140 --> 02:14:21,230 Sama ada dunia peduli atau tidak, malah… 1903 02:14:23,810 --> 02:14:25,890 Selamanya, bersamamu... 1904 02:14:25,890 --> 02:14:29,640 Akan ada doa saya! 1905 02:14:37,100 --> 02:14:38,770 Lihat, lihat, lihat... 1906 02:14:38,770 --> 02:14:40,810 Maharaja ini api!! 1907 02:14:40,810 --> 02:14:42,930 Lihat, lihat, lihat... 1908 02:14:42,930 --> 02:14:44,770 Maharaja ini adalah pahlawan yang berani!! 1909 02:14:44,930 --> 02:14:46,600 Lihat, lihat, lihat... 1910 02:14:46,600 --> 02:14:48,640 Maharaja ini api!! 1911 02:14:48,640 --> 02:14:50,730 Lihat, lihat, lihat... 1912 02:14:50,770 --> 02:14:52,600 Maharaja ini adalah pahlawan yang berani!! 1913 02:14:55,270 --> 02:14:56,930 Lihat, lihat, lihat... 1914 02:14:56,930 --> 02:14:58,980 Maharaja ini api!! 1915 02:14:58,980 --> 02:15:01,100 Pahlawan yang berani, pahlawan yang berani... 1916 02:15:01,100 --> 02:15:02,930 Maharaja ini adalah pahlawan yang berani!! 1917 02:15:27,600 --> 02:15:30,730 Hari ini mereka berdegup kencang! 1918 02:15:31,270 --> 02:15:33,640 Nasib seseorang pasti sudah habis! 1919 02:16:33,850 --> 02:16:34,330 dia... 1920 02:16:34,330 --> 02:16:35,500 untuk orang tua 1921 02:16:35,650 --> 02:16:36,670 untuk bayi 1922 02:16:36,670 --> 02:16:38,080 untuk kesakitan mereka, 1923 02:16:38,580 --> 02:16:39,830 Atau untuk diri sendiri... 1924 02:16:39,830 --> 02:16:41,290 Adakah dia telah kehilangan mereka semua? 1925 02:16:41,540 --> 02:16:42,250 tetapi, 1926 02:16:42,630 --> 02:16:44,130 Kepada semua yang ada, 1927 02:16:44,330 --> 02:16:46,670 Sekurang-kurangnya untuk seketika mereka berasa lega. 1928 02:16:49,000 --> 02:16:51,040 Setiap filem ada seorang kan? 1929 02:16:51,290 --> 02:16:53,370 Jika saya berjumpa dengan awak lagi dan lagi, saya akan mempunyai perasaan yang sama! 1930 02:16:53,370 --> 02:16:54,040 Adakah anda seorang wira? 1931 02:16:54,040 --> 02:16:54,790 tidak... 1932 02:16:55,000 --> 02:16:56,330 Vila! 1933 02:16:59,040 --> 02:17:00,240 jangan risau!! 1934 02:17:00,490 --> 02:17:01,580 Kami akan mengebumikannya. 1935 02:17:01,950 --> 02:17:02,990 membakarnya 1936 02:17:03,290 --> 02:17:04,080 kenapa?? 1937 02:17:06,450 --> 02:17:07,790 Saya sudah bersedia sekarang! 1938 02:17:12,090 --> 02:17:13,920 mana semua orang? 1939 02:17:14,000 --> 02:17:16,170 Laporkan kepada pejabat bahawa tiada siapa yang kelihatan! 1940 02:17:16,540 --> 02:17:18,460 Sebelum tamat pesta kampung, 1941 02:17:18,460 --> 02:17:20,960 Kami mahu melarikan diri ke suatu tempat… 1942 02:17:21,500 --> 02:17:24,090 Anda pergi ke negara lain... 1943 02:17:24,090 --> 02:17:25,670 Hanya seorang lelaki yang percaya! 1944 02:17:25,670 --> 02:17:27,130 Kami membuat kesilapan besar! 1945 02:17:36,960 --> 02:17:37,790 Rocky... 1946 02:17:38,250 --> 02:17:39,540 Dia masih hidup… 1947 02:17:43,500 --> 02:17:45,130 Dia menghantar isyarat... 1948 02:17:45,290 --> 02:17:47,710 Setelah bersedia, hantar isyarat besar… 1949 02:17:47,710 --> 02:17:48,880 Hebat! 1950 02:17:49,170 --> 02:17:50,090 Isyarat besar! 1951 02:18:01,290 --> 02:18:03,090 Berhampiran pondok, api besar sedang marak, 1952 02:18:03,090 --> 02:18:05,090 23 pengawal di lombong hilang... 1953 02:18:05,170 --> 02:18:07,000 Semua orang pergi ke pondok, sekarang! 1954 02:18:07,000 --> 02:18:10,460 23 orang pengawal yang hilang pasti telah dibunuh oleh Rocky. 1955 02:18:10,460 --> 02:18:13,210 Dan supaya mayat mereka tidak dijumpai, dia pasti telah membakar mereka! 1956 02:18:13,210 --> 02:18:14,880 Ini bermakna, kita perlu melakukan sesuatu… 1957 02:18:14,880 --> 02:18:16,130 Kita perlu hentikan jip itu... 1958 02:18:16,130 --> 02:18:18,590 Atau untuk mengetahui bahawa Rocky berada di belakangnya, 1959 02:18:18,590 --> 02:18:20,540 Mereka tidak akan teragak-agak untuk membakar 20,000 orang itu! 1960 02:18:20,540 --> 02:18:22,090 Kita kena hentikan jip itu! 1961 02:18:22,090 --> 02:18:23,340 Sesuatu mesti dilakukan! 1962 02:18:23,710 --> 02:18:24,710 Sesuatu mesti dilakukan! 1963 02:18:27,540 --> 02:18:28,590 Ayah meninggal... 1964 02:18:55,460 --> 02:18:56,670 Pengawal datang ke sini... 1965 02:18:56,670 --> 02:18:58,840 Bagaimana jika mereka melihat kami membakar 23 pengawal ini? 1966 02:18:58,840 --> 02:18:59,750 Jadi apa yang patut kita buat? 1967 02:18:59,750 --> 02:19:01,090 hey… 1968 02:19:01,710 --> 02:19:04,290 Big Boss sudah mati! 1969 02:19:13,670 --> 02:19:15,130 Big Boss sudah mati! 1970 02:19:40,920 --> 02:19:42,130 ayah... 1971 02:19:42,630 --> 02:19:44,250 bos… 1972 02:19:46,380 --> 02:19:47,960 Bos dah mati! 1973 02:19:50,790 --> 02:19:52,000 Tuan Muruga… 1974 02:19:56,170 --> 02:19:57,920 Sesuatu yang dirasakan tidak betul... 1975 02:19:57,920 --> 02:19:59,590 Anda mempunyai banyak musuh. 1976 02:19:59,670 --> 02:20:00,840 Tinggalkan yang lain buat masa ini. 1977 02:20:00,840 --> 02:20:03,210 Lebih baik jika pameran itu tidak minggu depan! 1978 02:20:03,380 --> 02:20:04,670 imam… 1979 02:20:04,670 --> 02:20:05,290 bos… 1980 02:20:05,290 --> 02:20:07,710 Susun restu para dewi malam ini. 1981 02:20:07,960 --> 02:20:10,290 Menjelang pagi esok 1982 02:20:11,500 --> 02:20:13,750 Saya sepatutnya tidak mempunyai musuh! 1983 02:20:14,920 --> 02:20:18,420 Di satu pihak, Vanaram mengesyaki sesuatu dan mengetatkan keselamatan... 1984 02:20:24,250 --> 02:20:27,130 Sebaliknya, Virat abang Garuda sedang menunggu... 1985 02:20:27,590 --> 02:20:29,290 Tiada sesiapa pun patut dibenarkan masuk ke bilik bos junior! 1986 02:20:30,090 --> 02:20:32,840 Pada waktu subuh, melepasi begitu banyak keselamatan, 1987 02:20:32,840 --> 02:20:34,380 Walaupun dia berjaya membunuh Garuda… 1988 02:20:34,380 --> 02:20:35,920 Bagaimana dia akan melarikan diri dari sana? 1989 02:20:37,250 --> 02:20:38,880 Saya menetapkan kekerapan walkie, 1990 02:20:39,250 --> 02:20:40,840 Kami ada sesuatu untuk diberitahu kepada anda… 1991 02:20:41,460 --> 02:20:42,340 Sesuatu! 1992 02:20:42,750 --> 02:20:43,540 jom pergi... 1993 02:20:45,420 --> 02:20:46,880 Jika dia tidak membunuhnya, apa yang akan berlaku kepadanya, 1994 02:20:47,630 --> 02:20:49,090 Apakah nasib orang ramai? 1995 02:20:51,590 --> 02:20:52,790 Anda menghubungi saya dengan segera, 1996 02:20:53,090 --> 02:20:53,670 apa itu?? 1997 02:20:53,920 --> 02:20:55,210 Apa yang anda tidak boleh katakan di telefon? 1998 02:20:55,340 --> 02:20:55,960 ayah... 1999 02:20:56,840 --> 02:20:57,710 akan awak beritahu dia 2000 02:20:59,790 --> 02:21:00,750 Atau patutkah saya memberitahunya?? 2001 02:21:03,170 --> 02:21:05,290 Walau apa pun tempat, 2002 02:21:05,540 --> 02:21:07,420 Siapapun rakyatnya... 2003 02:21:08,040 --> 02:21:10,460 Lelaki yang pergi ialah teman lelaki saya... 2004 02:21:12,210 --> 02:21:13,540 apa yang anda akan katakan 2005 02:21:15,090 --> 02:21:16,420 Atau patutkah saya katakan! 2006 02:21:20,000 --> 02:21:21,340 saya takut! 2007 02:21:21,750 --> 02:21:24,590 Selain takut, apa lagi yang telah kita lakukan? 2008 02:21:26,500 --> 02:21:28,500 Sejak tembok ini dibina, 2009 02:21:28,500 --> 02:21:29,670 Saya di sini! 2010 02:21:29,960 --> 02:21:31,710 Kita hidup seperti hamba! 2011 02:21:31,710 --> 02:21:33,880 Kita akan mati seperti budak, itu yang saya fikir! 2012 02:21:35,210 --> 02:21:37,590 Tetapi sekarang saya mempunyai keberanian, 2013 02:21:38,380 --> 02:21:39,710 Saya mempunyai iman! 2014 02:21:40,290 --> 02:21:42,460 Ini.. Gantungkan pada paku... - Beri laluan... 2015 02:21:42,460 --> 02:21:43,880 Tunggu... - Okay... Jom... Jom! 2016 02:21:48,090 --> 02:21:49,130 siapa dia 2017 02:21:49,380 --> 02:21:52,090 Saya tertanya-tanya mengapa dia datang ke sini! 2018 02:21:55,790 --> 02:21:57,090 Sekarang saya faham... 2019 02:21:57,790 --> 02:22:01,250 Dia datang untuk mengubah imaginasi menjadi realiti! 2020 02:22:21,840 --> 02:22:22,790 Terdapat litar pintas! 2021 02:22:22,790 --> 02:22:24,130 Seluruh bandar Narachi elektrik terputus! 2022 02:22:26,790 --> 02:22:28,130 Pengawal dikerahkan berhampiran Biliger! 2023 02:22:28,840 --> 02:22:30,170 Lari ke bilik bos! 2024 02:22:36,540 --> 02:22:38,670 Di hadapan bilik bos junior, pengawal dikerahkan! 2025 02:22:39,790 --> 02:22:41,960 Kami akan membawanya dari sini ke Pameran Dewi! 2026 02:22:41,960 --> 02:22:42,420 penghujungnya! 2027 02:22:44,500 --> 02:22:45,290 mana dia pergi 2028 02:22:45,670 --> 02:22:46,340 Adakah dia melarikan diri? 2029 02:22:46,790 --> 02:22:47,290 Adakah dia melarikan diri? 2030 02:22:47,290 --> 02:22:49,920 Di sana, di pesta kampung, isyarat walkie akan dipotong! 2031 02:22:49,920 --> 02:22:50,920 Terdapat ramai orang, 2032 02:22:50,920 --> 02:22:51,790 Berhati-hati... 2033 02:22:51,790 --> 02:22:54,040 Tiada sesiapa pun harus mendekati bos junior… 2034 02:22:54,040 --> 02:22:54,880 lepaskan... 2035 02:22:55,500 --> 02:22:56,040 beritahu saya tuan... 2036 02:22:56,420 --> 02:22:57,790 Jika Rocky tidak membunuh Garuda... 2037 02:22:58,460 --> 02:23:00,000 Apakah nasib rakyat? 2038 02:23:01,790 --> 02:23:02,670 Dia, bukan? 2039 02:23:03,880 --> 02:23:04,630 ibu kita… 2040 02:23:06,920 --> 02:23:07,840 Dewi Mariamma! 2041 02:23:18,040 --> 02:23:19,380 Dewi adil! 2042 02:23:19,380 --> 02:23:20,420 Di pameran... 2043 02:23:20,420 --> 02:23:22,340 Pameran itu akan membunuhnya! 2044 02:23:32,790 --> 02:23:34,130 Litar pintas berhampiran Billiger... 2045 02:23:40,500 --> 02:23:42,090 Kerana seseorang menggulung wayar tembaga ke batu 2046 02:23:42,090 --> 02:23:43,790 dan dilemparkan pada wayar elektrik, 2047 02:23:43,790 --> 02:23:46,380 Akibat litar pintas, seluruh bandar Narachi telah kehilangan kuasa! 2048 02:23:52,710 --> 02:23:55,750 Dalam masa 10 saat selepas bekalan elektrik terputus, lampu jip dan lampu suluh dinyalakan! 2049 02:23:55,750 --> 02:23:56,790 Dalam 10 saat itu, 2050 02:23:56,790 --> 02:23:59,920 Adalah mustahil untuk sesiapa terlepas daripada perhatian kami, tuan… 2051 02:24:02,210 --> 02:24:03,840 Ke mana perginya terowong ini? 2052 02:24:05,380 --> 02:24:07,210 Di seluruh Narachi, hanya terowong ini… 2053 02:24:07,210 --> 02:24:09,000 Terus ke rumah bos! 2054 02:24:55,670 --> 02:24:57,340 Jika seseorang mengalami litar pintas, 2055 02:24:57,340 --> 02:24:59,880 Untuk menyeberangi Biligi dan kemudian datang ke sini melalui terowong, 2056 02:24:59,880 --> 02:25:01,040 Mereka memerlukan banyak masa… 2057 02:25:01,040 --> 02:25:02,460 Pada masa itu, sejak anda memberi amaran kepada mereka, 2058 02:25:02,460 --> 02:25:04,750 Semua pengawal istana, 2059 02:25:04,750 --> 02:25:05,670 Junior datang ke bilik bos 2060 02:25:05,670 --> 02:25:06,500 Dan membawanya ke pameran itu! 2061 02:25:07,090 --> 02:25:08,710 Mana mungkin dia pergi... 2062 02:25:16,000 --> 02:25:17,090 Sangkakala! 2063 02:25:41,000 --> 02:25:41,840 Apabila bekalan elektrik terputus, 2064 02:25:41,840 --> 02:25:44,290 Pengawal di sini juga datang ke bilik bos junior… 2065 02:25:45,460 --> 02:25:46,750 jangan risau tuan 2066 02:25:46,920 --> 02:25:49,040 Apabila bos kembali selepas pesta itu, 2067 02:25:49,040 --> 02:25:50,880 Seluruh istana akan selamat… 2068 02:25:56,170 --> 02:25:58,540 Bawa 3 banduan ke hadapan... 2069 02:26:03,040 --> 02:26:04,040 sarang lebah... 2070 02:26:21,500 --> 02:26:23,340 Dia membuat litar pintas elektrik. 2071 02:26:23,340 --> 02:26:25,460 Bukan nak masuk istana, tapi datang sini! 2072 02:26:25,710 --> 02:26:27,290 Ramana, dia masih ada… 2073 02:26:27,290 --> 02:26:29,000 Ramana, saya tidak dapat menangkap isyarat itu! 2074 02:26:29,000 --> 02:26:30,170 Semua orang pergi ke pameran itu. 2075 02:26:30,170 --> 02:26:32,170 Dan juga maklumkan kepada berek dan minta semua orang datang… 2076 02:26:42,460 --> 02:26:43,380 Ramana… 2077 02:26:43,500 --> 02:26:44,250 Ramana… 2078 02:26:44,710 --> 02:26:46,590 Dia masih ada! 2079 02:27:03,750 --> 02:27:05,290 Dia masih di sana Ramana… 2080 02:27:05,880 --> 02:27:06,420 Ramana… 2081 02:27:23,710 --> 02:27:25,670 3 banduan di dalam bilik, 2082 02:27:26,040 --> 02:27:26,840 satu… 2083 02:27:26,840 --> 02:27:28,170 Seorang banduan masih ada… 2084 02:27:50,170 --> 02:27:51,000 hey… 2085 02:28:08,840 --> 02:28:10,210 Shantamma! 2086 02:28:10,210 --> 02:28:11,380 Ini! Berdiri di sana! - Ibu... lepaskan saya! 2087 02:28:11,880 --> 02:28:12,960 Anak awak semakin hilang kawalan! 2088 02:28:12,960 --> 02:28:14,540 Dia membentuk geng dan pergi untuk membunuh mereka! 2089 02:28:14,540 --> 02:28:15,500 Dia bukan sahaja pergi, 2090 02:28:15,500 --> 02:28:16,880 Tetapi dia juga merampas anak-anak kita! 2091 02:28:16,880 --> 02:28:18,040 Sudah tiba masanya untuk menasihati anak anda! 2092 02:28:18,040 --> 02:28:20,000 Dia pernah menyeksa saya di sekolah setiap hari! 2093 02:28:20,000 --> 02:28:21,710 Inilah sebabnya, ibu, saya pergi untuk membunuhnya! 2094 02:28:23,790 --> 02:28:25,960 Ini... anda pergi dengan kumpulan! 2095 02:28:28,540 --> 02:28:29,420 Pergi sendiri! 2096 02:28:29,420 --> 02:28:30,290 Ayuh! Tuhan Shiva! 2097 02:28:38,710 --> 02:28:40,250 salam... 2098 02:28:40,340 --> 02:28:41,170 Tuan... 2099 02:28:41,290 --> 02:28:42,000 Beritahu Kulkarni... 2100 02:28:42,000 --> 02:28:43,090 Dia membunuhnya tuan... 2101 02:28:43,090 --> 02:28:44,130 apa yang awak cakap 2102 02:28:44,170 --> 02:28:45,090 cakap lagi... 2103 02:28:45,170 --> 02:28:47,920 Dia membunuh Garuda tuan... 2104 02:28:54,380 --> 02:28:57,130 Semua orang tahu berita kematian Garuda! 2105 02:29:01,170 --> 02:29:04,290 Seperti yang dikatakan oleh Suryavardhan... sangkakala sedang menunggu! 2106 02:29:06,340 --> 02:29:08,000 Ada berita dari India... 2107 02:29:09,000 --> 02:29:11,290 Mereka sedang menunggu untuk memusnahkan KGF… 2108 02:29:11,460 --> 02:29:13,500 Puan di KGF... 2109 02:29:15,920 --> 02:29:16,630 abang, 2110 02:29:16,630 --> 02:29:17,590 Garuda meninggal dunia... 2111 02:29:19,290 --> 02:29:20,790 Mereka juga sedang menunggu untuk memulihkannya! 2112 02:29:21,000 --> 02:29:21,960 pakcik! 2113 02:29:22,000 --> 02:29:22,710 abang... 2114 02:29:22,790 --> 02:29:26,090 Selagi Garuda hidup, saya tidak akan mahu tempat ini… 2115 02:29:28,040 --> 02:29:33,040 Abang saya kata saya tak tahu politik... 2116 02:29:36,540 --> 02:29:39,290 Tetapi jejak kaki orang lain ada di sana... 2117 02:29:41,210 --> 02:29:42,630 Tiada siapa yang tahu! 2118 02:29:48,630 --> 02:29:51,460 Orang kuat datang dari tempat yang kuat... 2119 02:29:52,630 --> 02:29:56,590 Apabila Andrews berkata dia akan memberikan gula-gula Bombay, 2120 02:29:56,710 --> 02:29:59,670 Laut juga bertukar menjadi perigi untuk Rocky… 2121 02:30:04,420 --> 02:30:06,790 Tersalah anggap laut sebagai sesuatu yang lain, dia pergi mencarinya… 2122 02:30:06,790 --> 02:30:09,090 Apabila dia melihat Garuda, Rocky yakin itu 2123 02:30:09,290 --> 02:30:12,380 Inilah lelaki yang datang dari tempat yang berkuasa itu. 2124 02:30:12,880 --> 02:30:14,210 Jadi, walaupun dia mendapat peluang, 2125 02:30:14,210 --> 02:30:15,630 Dia tidak menghabiskan dia. 2126 02:30:16,210 --> 02:30:17,000 Dia meninggalkannya… 2127 02:30:19,790 --> 02:30:22,670 Dia memerlukan tentera untuk mendapatkan KGF, 2128 02:30:24,960 --> 02:30:26,170 Itulah sebabnya Rocky, 2129 02:30:26,290 --> 02:30:28,170 Dia membunuh Garuda di hadapan semua orang 2130 02:30:28,590 --> 02:30:30,630 dan memberikan keberanian kepada semua yang menyaksikannya 2131 02:30:30,790 --> 02:30:32,790 Dan menjadikan mereka semua tenteranya! 2132 02:30:36,420 --> 02:30:37,170 hey… 2133 02:30:37,540 --> 02:30:39,040 apa yang awak tengok Bunuh dia! 2134 02:30:39,040 --> 02:30:43,420 Jika 400 lelaki bersenjata bersedia untuk membunuh orang seperti yang diarahkan oleh Banaram, 2135 02:30:43,790 --> 02:30:46,630 20,000 orang mempunyai ketakutan dalam hati mereka 2136 02:30:46,630 --> 02:30:49,040 Dan bersedia untuk mati untuk Rocky! 2137 02:30:52,170 --> 02:30:55,920 Jika anda mengambil keberanian dari ribuan orang yang berdiri di belakang anda... 2138 02:30:57,540 --> 02:30:59,460 Kemudian anda hanya boleh memenangi satu pertempuran! 2139 02:31:01,170 --> 02:31:03,290 Tetapi jika anda memimpin mereka ... 2140 02:31:03,290 --> 02:31:05,500 Berada di belakang anda membuat 1000 berani, 2141 02:31:07,790 --> 02:31:09,420 Anda boleh menakluki seluruh dunia! 2142 02:31:14,880 --> 02:31:16,090 pergi ke… 2143 02:31:16,090 --> 02:31:17,000 Pergi sendiri! 2144 02:31:17,210 --> 02:31:22,000 Dia datang... 2145 02:31:24,540 --> 02:31:26,880 Ini masih bab pertama… 2146 02:31:27,750 --> 02:31:28,170 Ceritanya… 2147 02:31:28,340 --> 02:31:29,790 Saya memaksa tentera. 2148 02:31:30,240 --> 02:31:30,590 dan menandatangani waran kematian 2149 02:31:32,040 --> 02:31:33,450 Dalam senarai penjenayah terbesar di India. 2150 02:31:36,080 --> 02:31:37,580 Sekarang baru permulaan...